Provant literalment CADA peça de roba que tinc (350 peces)

Com es va fer tan popular a la subcultura otaku?

Quin és el nom del nom propi de l’etiqueta que es troba habitualment a la roba de bany femenina de l’escola? De vegades només es diu el nom, de vegades només el número de la classe i altres vegades tots dos. Quina importància té tant a l’univers com a la vida real?

Potser perquè puguin identificar els seus banyadors si els deixen a l’escola?
Aquí teniu un clip aleatori de YouTube d’un IRL escolar japonès.
Probablement és el que és realment a les escoles del Japó.
És el mateix per a les seves bosses, sabates i uniformes escolars. A causa de la uniformitat que implementen a les escoles, gairebé totes les coses de les seves escoles són idèntiques, de manera que els posen etiquetes de nom per fer-los saber quines són les seves.
Els uniformes escolars són un fetitxe que va guanyar popularitat en l'anime. Molt probablement va sorgir de les novel·les de romanç escolar que es van transformar amb el pas del temps en un fetitxe per als lolicons que volien tenir aquell rosat romanç escolar amb un amic de la infància o alguna cosa així.

Com es diu?

Sembla que no hi hagi un nom separat per a aquest tipus de banyador escolar, però la part amb el nom i la classe escrita en ella es pot anomenar (zekken, que significa literalment tela) ) o (nafuda, que significa literalment etiqueta de nom).

Per què és popular?

No crec que hi hagi una manera definitiva o objectiva de respondre per què els banyadors escolars són tan populars en l'anime, però aquí teniu traduccions d'algunes de les possibilitats esmentades en diverses respostes a una pregunta de Yahoo Chiebukuro molt similar:

És més fàcil dibuixar a tots els banyadors de l’escola que fer un disseny de banyador per a cada personatge
Fan que el personatge sembli més jove, inferior i / o més feble
Exposen una mica de pell i mostren el cos d’un personatge mentre semblen immadurs
És moe (vegeu la pregunta relacionada: què significa "moe"?)
Tenen un disseny senzill i atractiu
Els lolicons prefereixen els banyadors escolars i és més fàcil agradar a tots els lolicons amb banyadors escolars que intentar agradar a tots els altres grups amb preferències molt variades.

Quin és el seu propòsit?

De l'article de la Wikipedia japonesa sobre uniformes de gimnàs, que normalment inclouen el mateix pegat amb el nom d'un estudiant:

Per gestionar els estudiants i, en cas d’accident durant l’exercici, s’emplenen el nom, la classe, el número d’assistència (similar a un número d’identificació) de l’alumne, etc. en una etiqueta de nom de tela blanca que es cus o brodada a la roba. .

No hi havia informació rellevant a l’article específicament per als banyadors de l’escola, per això vaig fer servir l’article per als uniformes de gimnàs en general.

És una mica difícil trobar el nom, tot i que utilitzant la paraula de la pàgina japonesa de Viquipèdia, sembla que és el següent: 名札.

Per resumir la pàgina de la Viquipèdia en japonès sobre roba de gimnàs:

Sembla que hi ha dues raons per tenir aquestes etiquetes de nom. El primer motiu és la identificació de la resposta d’emergència. Si un estudiant es lesiona mentre fa exercici o, en aquest cas, té un problema mentre neda, es pot identificar fàcilment i ràpidament. A més, permet identificar-se tant per ajudar les persones a mantenir la roba recta com per identificar-los amb els professors / altres estudiants de la classe.

Això també es corrobora a la pàgina alemanya de Wikipedia a mizugi, o vestit de bany japonès, on s’indica que les etiquetes de nom ajuden els professors a identificar els seus estudiants perquè la identificació és difícil d’altra banda a causa de les gorres de bany.

La raó per la qual és tan popular amb la subcultura otaku és probable que els vestits de bany en general siguin populars, i aquest és només un aspecte. A més, s’utilitzen principalment a les escoles, de manera que probablement mostren un aspecte d’innocència que també és popular.

Aquesta màquina es va traduir ...? És gairebé incomprensible.
Sí. Ho sento, però no sé japonès i no hi ha (pel que sé) una pàgina en anglès. És per això que el vaig resumir sota el text del bloc.
Basar-se en la traducció automàtica ha esbiaixat el significat del text original. Al principi de la primera línia es diu "Per gestionar els estudiants i en cas d'accident mentre es fa exercici ..." Per tant, en cas que un estudiant sigui colpejat al cap amb una pilota i es desaparegui que si hi ha algun desastre important.
Bé gràcies. Ho aclariré a la resposta.
2 És bo que hàgiu eliminat la incomprensible traducció automàtica, però el fet que la resposta encara es basi en ella és bastant preocupant.