🔴 Fortnite sóc Batman !! || South African Streamer ll! Membre🔴
Aquesta és una pregunta de seguiment a aquesta: s’està traduint correctament el GoShogun OP?
El GoShogun OP tenia un parell de lletres que em van semblar estranyes:
Coneixeu el botó vermell? Coneixeu el botó blau?
Sembla que no hi ha cap botó vermell o blau especial a l’anime de GoShogun (almenys pel que he vist) i no tinc clar a què es refereixen aquestes lletres. Hi ha algun context que els nens japonesos dels anys vuitanta haurien hagut de donar sentit a les lletres, o les lletres són tan absurdes com semblen?
El botó vermell és el botó per combinar amb GoShogun i el botó blau és el botó per activar el GoFlasher.
Segons la Wikipedia japonesa,
な.
Això es tradueix en l’afirmació anterior.
Això també va ser recolzat pels tuits d'alguns fans japonesos que es referien a l'anime, tot i que sense esmentar cap episodi / esdeveniment / ocurrència específic.
Tuit de ひ ふ み @ hifumi_x om 12:43 PM · 27 de juny de 2020
# 意外 と 忘 れ て い る 設定
「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 進 せ よ (藤井 健)」 赤 い ボ タ ン は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ ン, 青 い ボ タ ン は ゴ ー フ ラ ッ シ ャ ー の 発 射 ボ タ ン. [...]#Configuració inoblida
GoShogunOP Vés al shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). El botó vermell és el botó per combinar amb GoShogun i el botó blau és el botó per activar GoFlasher. [...]El tuit de レ オ t お @ MJfWBXkRIlbkeql el 4:39 AM · 26 de gener de 2018
... 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 で り ま し た が 赤 い ボ タ ン は ボ タ ン 、 青 い タ ン は ゴ す ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ーー
GoShogunOP. [...] Sabia de (els botons) d’un llibre d’AniSong. [...]
El tuit i les respostes de ひ ふ み @ hifumi_x a les 11:06 AM · 17 d'agost de 2019 afirmant reiteradament que, sense veure l'anime, no hi ha manera d'entendre el significat dels "botons" a la lletra.
- i així ... no dubteu a comentar o fins i tot publicar una nova resposta per a aquells que han trobat la referència de l'anime directament.
