Què significa genki (de genki dama)?

La Bomba Espiritual utilitza energia regular

Així doncs, a partir de les previsualitzacions dels següents episodis ho sabrem

(spoilers)

18 i 17 dona energia a Genki Dama de Goku. La gent va especular que, ja que tenen energia il·limitada, en Goku podria formar un Genki Dama extremadament poderós gràcies a la seva energia, però no, perquè alguns aficionats han dit que l'energia ki (energia d'atac) és diferent de l'energia Genki que Goku utilitza per al Genki Bomba Dama.

Llavors, què vol dir Genki (de Genki Dama)?

http://dragonball.wikia.com/wiki/Spirit_Bomb:

Bomba Espiritual ( Genki Dama, lit. "Esfera de l'Energia")

https://en.wiktionary.org/wiki/

Del compost xinès mitjà (ngjwon khj jH, literalment primer, fonamental, font + vapor, esperit, energia ) A la cosmologia xinesa, això representava la força fonamental que impregna tota la matèria i la vida. Els primers japonesos van manllevar aquesta paraula i aquest significat. Més tard, aquesta grafia es va combinar amb el significat d’homòfon (genki, recuperació de la malaltia), afegint en els sentits moderns relacionats amb la salut i el benestar.

Sí, però el que realment estic preguntant quina és la diferència entre genki i ki, perquè ki també significa energia. Per tant, Genki ha de tenir un significat lleugerament diferent de l’energia, i suposo que es tradueix quan es tradueix.
@Pablo - Feu-ho com una altra pregunta i, a continuació, comenteu-hi aquí, i després respondré. El fet de canviar la vostra pregunta ara mateix, invalidarà això ...

Genki significa energia en japonès.

Ki no significa energia, s’utilitza més o menys per jutjar el poder espiritual, una mica com la mida d’algú per lluitar. La sensació que obtens del teu oponent abans de combatre el tipus d’acord, per la manca d’una manera més realista de mirar-lo.

Genki Sushi ... sí

A més, Genki Dama tampoc no es tradueix en ‘Spirit Bomb’, és realment ‘Energy Ball’, si som sincers. 🤷‍♂️

En Yamcha l’utilitzava abans que mai en Goku, era un dels seus moviments més importants. En Goku acaba d’aprendre a fer-ho a nivell planetari de Kaio Sama o del rei Kai a Amèrica.

Amèrica fa girar la traducció perquè les coses sonin millor per a l’anglès, per això sol ser millor veure les coses de Subbed, que diuen més del que els Estats Units dóna la majoria de les vegades.

És gairebé millor si intentes aprendre japonès, pots agafar més.