VAN MORRISON - UNA VEGADA EN UNA LLUNA BLAU.
A Nichijou hi ha una escena on un personatge aleatori diu:
El cafè no és massa cafè
És un joc de paraules? Quin significat tenen aquestes frases? Fins i tot la seva amiga també ho pregunta.
Vídeo rellevant a YouTube
2- quin episodi és aquest
- @Darjeeling ho vaig oblidar, però és a youtube, el podríeu trobar al meu missatge
No hi ha cap joc de paraules. Utilitza "cafè-cafè" com a adjectiu inventat per descriure que el cafè que beu no té propietats del cafè i, com es pot veure per la resposta de la seva amiga, no és un japonès estàndard (podria haver va dir alguna cosa com "Això no té gust de cafè."). El subtítol utilitza la frase tal qual, però alguna cosa més en anglès podria ser com "Això no és molt cafè".
El gag d’aquest dibuix és que la noia B beu i està d’acord amb la paraula fictícia, tot i que no es descriu el que significa. Crec que no se suposa que hauria de ser divertit, però més a prop d’alguna cosa que els espectadors puguin estar d’acord, com menjar fora amb els amics i intentar descriure allò que acabes de menjar / beure, però no trobo les paraules adequades dient alguna cosa com "cafè-cafè").
3- Normalment, afegeixo so -y o -ee a una paraula perquè això passi, però no funcionaria bé amb Coffee. Per exemple, aquestes rosquilles no són molt rosques
- @MichaelMcQuade Sí, vaig pensar en fer-ho, però, com heu dit, no funciona bé amb el cafè: P
- per alguna raó, em va semblar divertida aquesta escena, però no vaig entendre què passa en aquest escenari ...
La resposta de Jimmy és bona, però vull oferir un aclariment.
Per a un anglès, "coffee-coffee" sona molt com una reduplicació de focus contrastiu. "això és cafè, però no és cafè de cafè", pot significar que "aquesta beguda té algunes propietats essencials del cafè, però no totes". Tanmateix: el japonès no tenir reduplicació del focus contrastiu Això no és el que es diu aquí.
La reduplicació en japonès s'utilitza principalment per a mimetics (bàsicament onomatopeies). A diferència de la reduplicació del focus contrastiu de l'anglès, en realitat no es pot aplicar "reduplicació mimètica" als noms japonesos arbitraris, de manera que "k h -k h "(que és una espècie de forma estranya de" cafè "amb adjectius) sona més estrany a l'orella japonesa que" cafè-cafè "a l'orella anglesa. Si intentés una analogia, podria semblar una mica estrany adjectiu derivat del cafè, ja que a "aquest cafè no és molt fèrtil".
4- Gran aclariment. No vaig pensar en aquella part de cafè i cafè.
- "aquest cafè no és molt cafè" volíeu dir "aquest cafè no és molt cafè"
- 1 @Darjeeling No, em referia a "cofili", com a estrany ús de -ile com a sufix adjectivador marginalment productiu, a "fissil", "prensil", "làbil", etc.
- Això és el que vaig pensar quan vaig veure l'episodi. No és com una cosa ben definida, com la mateixa noia es va preguntar: "què significa cafè-cafè?" És que semblava que la primera noia havia fet alguna paraula sense sentit per descriure el cafè, ja que la paraula en si ni tan sols s’explica, però quan l’altra noia va tastar va estar d’acord que no era cafè. Vaig riure.
