Un preu és un senyal embolicat en un incentiu
No ho acabo d’entendre: el manga és popular, en curs i té molts fans, però, segons el que he investigat, mai no hi va haver cap llicència nord-americana ni un doblatge en anglès.
Per què no hi va haver mai un dub de Skip Beat?
2- Tendeixo a pensar que aquesta pregunta és impossible de respondre de manera factual. No sabem per què els distribuïdors nord-americans no van pensar mai que valgués la pena llicenciar cap títol específic si no publiquen cap declaració. A més, això podria desfasar-se fàcilment si alguna empresa decideix llicenciar Skip Beat, cosa que sembla plausible ja que actualment està a Crunchyroll, i que es concedien bastants espectacles després de bones tirades a Crunchyroll.
L'anime de Skip Beat va ser el 2008/09, per Hal Film Maker. Poc després de l'anime, Hal Film Maker es va fusionar amb l'empresa matriu TYO Animations. És possible que hi hagi hagut algun problema amb la llicència d’obres d’una empresa que ja no existia.
Això també va ser al voltant de l’època de l’aparició de la transmissió en línia legal, de manera que els estudis interessats (possiblement Funimation, que va assumir B Gata H Kei, la propera producció de Hal Studio), van tenir moltes decisions i treball en aquest moment.
La majoria d’anime doblats realitzen moltes anàlisis de costos per veure si val la pena produir-ho. Normalment les obres shounen són les obres més fàcils d’obtenir beneficis. Les obres de Shoujo són més difícils de vendre, de manera que potser la majoria de les empreses van decidir que no valia la pena.
Qualsevol d’aquestes causes pot ser motiu potencial i probablement no sigui una resposta molt satisfactòria, però, tret que hi hagi un anunci oficial d’una empresa implicada, no ho sabrem a causa dels secrets de l’empresa.
Tanmateix, com més temps queda sense llicència, menys probabilitats de recollir, ja que perd lentament l'interès del públic objectiu.
Una de les raons per les quals mai no hi va haver dub per Skip Beat és que la indústria de l’època creia que només la nena màgica que guanyava diners. Fins i tot ara (2016), quan algunes empreses afegeixen més títols de shoujo als seus catàlegs, encara dubten més en invertir en shoujo al mateix ritme que inverteixen en shounen, i els títols per atraure a dones / dones amb llicència es decanten cap al harem invers. el seu cosí, el subgènere més recent de bishounen, i jaoi.
Una bona notícia, però. Més empreses financen multitudinàriament les llicències deixades enrere i Pied Piper, l’empresa que va rescatar i va llançar Time of Eve, té un Kickstarter per a la publicació de Skip Beat a Amèrica del Nord. El disc tindrà l'àudio japonès original, amb subtítols millorats i un nou doblatge en anglès. La campanya finalitza el 16 d'abril de 2016. http://kck.st/1RooUS7
1- La informació sobre el kickstarter és útil, gràcies. Teniu fonts per a les reclamacions que feu al vostre primer paràgraf?
Vaig començar com un comentari sobre la resposta de Toshinou Kyouko, i és una mena de complement a aquesta resposta.
Les empreses nord-americanes, en general, s’han tornat molt més contràries a la producció de dubtes. En temps de Geneon (2003-2007), gairebé tot el que sortia tenia un dub. Aquest ja no és el cas; molts espectacles surten sense dub, i sembla que, com va esmentar Toshinou-san, qualsevol programa que no generi vendes no en tingui cap. L'anime Shoujo normalment no es ven tan bé als EUA; fins i tot només surt una petita fracció de tot el shoujo produït. (El manga Shoujo es venia bé, a l’època de Geneon, que era també l’època de Tokyopop).
Per què les empreses no volen produir dubtes? L’economia de l’anime ha canviat força dràsticament. Als dies de Geneon, compràveu anime com a sèrie de llançaments de DVD, normalment sis o set, per uns 30 dòlars cadascun. Això suposa uns 180 dòlars per tenir una sèrie completa, però les companyies també van vendre moltes còpies individuals dels primers discos. (Si creieu que és dolent, el llançament original d'Eva va ser de 13 cintes VHS, cadascuna amb dos episodis, i heu de triar si voleu comprar les cintes de dub o les cintes secundàries.)
Els llocs web de transmissió legal ho van canviar. Tant si teniu intenció de comprar els DVD com si no, té sentit veure’ls de forma gratuïta en línia per saber que obteniu un bon valor. Tothom va deixar de pagar 60 dòlars només per veure els primers cinc o sis episodis d’una sèrie per saber si era bo o no. Els llançaments de DVD ara solen aparèixer en conjunts de contenidors que contenen 13 episodis. Els distribuïdors nord-americans han d’assumir que tothom que compra els DVD ja ha vist la sèrie en línia, cosa que limita dràsticament el mercat de la majoria d’espectacles. A més, avui els distribuïdors nord-americans han vist com Geneon i ADV es plegaven perquè gastaven massa diners en guions de dub de luxe i notes emergents per a programes que van resultar ser impopulars. Per a programes com, bé, aproximadament el 80% del que veig, produir un dub és una proposta perduda.
També crec que els dubs es van fer menys populars perquè el mercat de la televisió de l'anime es va assecar. A mitjans de la dècada de 2000, les xarxes de televisió es connectaven a l'esquerra i a la dreta amb els distribuïdors d'anime. Cartoon Network treballava amb Viz i Funimation; Encore portava títols per a ADV i Media Blasters; Geneon va treballar amb TechTV (posteriorment G4) i fins i tot va tenir un acord amb MTV que va resultar en una desastrosa carrera de Heat Guy J. Pel que puc dir, ningú, excepte Cartoon Network, ja no porta anime, i han reduït força una mica. Les xarxes també han estat afectades per Internet i han descobert que poden produir el seu propi contingut semblant a l’anime, com Avatar: The Last Airbender, i tenir-ne el control total, en lloc d’haver d’esbrinar alguna cosa estranya. acord de llicència a termini limitat amb un distribuïdor nord-americà que ja té un estrany acord de llicència a llarg termini amb un distribuïdor japonès.
Produir un dub és molt més car que produir una traducció subtitulada; per això veieu molts fansubs, però molt pocs fandubs. És per això que els llocs de transmissió com Crunchyroll no produeixen els seus propis dubtes. I com que l’anime encara té un perfil bastant baix als Estats Units, per a molts espectacles, no té sentit gastar aquests diners.
