Teatre dramàtic Kuroko no Basket - 2n jocs: part 4 (ENG SUBS)
Estic tornant a veure Kill La Kill i he notat que la paraula "kisama" és utilitzada per tots els dolents (Student Council, Satsuki Kiryuin, Ragyo, etc.) per abordar bàsicament tots els bons personatges (és a dir, Ryuuko, Mako, la seva família, etc.).
Sé que en la llengua japonesa hi ha diverses maneres d’adreçar-se a una altra persona en funció del nivell de familiaritat que tingueu amb ella, etc., i sé que "kisama" és la forma més descortesa d’adreçar-se a qualsevol persona (i normalment es tradueix com a "bastard" o alguna cosa així quan s'utilitza).
La meva pregunta és: per què Satsuki Kiryuin utilitza "kisama" per dirigir-se a l'Elite Four? Han de ser, com a mínim, dignes d’una mica més de respecte. Va ser una opció estilística que Satsuki s’adreçaria a pràcticament tothom (amb poques excepcions com ara el majordom i Iori, per exemple) d’una manera tan poc respectuosa, o hi ha un significat diferent per a "kisama" que no conec?
1- Em sembla que només hem vist
kisamasolia dirigir-se a les persones amb condescendència o conjuntament amb juraments i amenaces de mort, de manera que es va convertir en sinònim de "Ei, bastard!" però el significat original ens el perdem, ja que sovint no l’hem vist fer servir d’una altra manera.
La meva pregunta és: per què Satsuki Kiryuin utilitza "kisama" per dirigir-se a l'Elite Four? Han de ser, com a mínim, dignes d’una mica més de respecte.
Bé, per una banda, això és l'anime. Les convencions típiques que regulen l’ús d’honorífics en el japonès parlat realment solen sortir per la finestra de l’anime.
[...] o hi ha un significat diferent per a "kisama" que no conec?
Passa que els "dolents" que fan servir kisama sovint són precisament aquells que normalment parlen en un registre de japonès lleugerament arcaic (de memòria: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama i Ragyou - però no Inumuta, Nonon o Nui). L'ús de kisama en un registre arcaic de japonès no és dur, ja que seria històricament el seu ús en un registre modern kisama de fet era una paraula educada (aproximadament "persona honorable"); cf. aquí o aquí per a la petita lectura en anglès sobre això que he pogut trobar.
Fins i tot en registres moderns de japonès, ho sento kisama és una mica menys dura que la seva típica traducció a l'anglès "bastard", encara que no sé si altres persones hi estarien d'acord.
Va ser una opció estilística que Satsuki s’adreçaria a pràcticament tothom (amb poques excepcions com el majordom i Iori, per exemple) d’una manera tan poc respectuosa [...]
Imagino el motiu pel qual Satsuki s’adreça a Soroi (el seu majordom) fent servir un pronom diferent (kimi) és alló kimi és un terme de direcció més familiar que kisama, i sent que pot obrir-se a Soroi més que ningú.
Però, realment, crec que això es deu principalment a personatges que utilitzen un llenguatge més "potent" per a un efecte dramàtic (per exemple, per expressar el menyspreu general de Satsuki per a la majoria de la gent), ja que es tracta d'un anime més que de la vida real. Veureu això passant en molts anime; Kill la Kill no és en cap cas únic en aquest sentit.
1- Per tant, en realitat també era una paraula educada. Ara en realitat té més sentit. Tanmateix, és estrany escoltar la mateixa paraula amb un significat tan diferent segons el moment en què s’utilitzi. De totes maneres, gràcies per la resposta.
