Anonim

Baka per provar: convoca éssers divertits

Al capítol 12 de Una veu silenciosa, recollida al volum 2, Shoko es baralla amb la seva germana Yuzuru, enfadada amb ella per haver tingut problemes a Shoya quan la va ajudar. Es parlen les línies de Yuzuru, però signes de Shoko sense traducció. El capítol inclou quatre panells de signatura de Shoko en dues pàgines; les seves paraules en l'últim són prou dures per que Yuzuru es trenqui plorant i fugint.

(Reconec que pot ser que no sigui possible reconèixer frases completes d’un sol panell de manga cadascuna).

3
  • Tot i que realment no és vital per a la història que es tradueixi, totes les últimes excepcions són endevinables al que deia Shoko. Tot i que tinc curiositat pel que es va dir a l'últim (perquè no hi va haver resposta).
  • Es tractaria del llenguatge de signes japonès, que es distingeix de l’ASL, el BSL i altres idiomes de signes del món anglès. Aquesta vegada i l'última vegada que vaig buscar a Google no hi ha recursos JSL en anglès coneguts al web. Si publiqueu les imatges, podria endevinar si hi ha context i si el signe és icònic (és a dir, sembla el que significa), però hi ha pocs signes (és a dir, normalment són abstractes i no es poden endevinar mirant a ells més del que es podia suposar que "Zou" ho sentia.
  • @MatthewMartin demana i Internet ofereix. Ús raonable: la imatge és només la secció necessària del treball i és de baixa resolució. Obligatori per il·lustrar la resposta

Tauler 3 (No estic segur d'aquest)

Signe: Jo (ull) - tu - cor
Significat: Què té aquest aspecte? Què estàs pensant?

O,

Signe: Vostè (diners) rep
Significat: heu rebut diners?

Tauler 4

Signe: Ell - ho sento
Significat: Disculpeu-li (Shoya)

Tauler 5

Signe: no es pot ajudar, junts, demanar disculpes
Significat: no es pot ajudar, anem a demanar disculpes junts

Tauler 7

Signe: jo - ho deixo en pau - tu
Significat: no et necessito, fes el que vulguis!


Referències: blog de item777 (japonès), bloc de los-endos (japonès).

1
  • @ShayGuy Podria marcar-ho com a resposta acceptada, suposo