Col·lecció \ "Spooky / Dark Anime Music \" | de Shiro SAGISU
Al capítol 242 i en diversos dels capítols anteriors. Es llegeix que el budell s’alça al món de l’hazama. Naturalment, fora del context, suposo que significa ... spoilers a continuació.
El món dels dimonis que l'ataca i casca constantment perquè porten la marca del sacrifici
Però què ho fa en realitat significar? No estic segur de si l'he perdut en un capítol anterior o si mai no s'ha definit correctament. Algú em pot ajudar?
Això no es defineix en el propi manga, perquè Hazama és una paraula japonesa coneguda, no una cosa que van compensar la història.
Hazama ( ) no es tradueix perfectament a l'anglès, però la paraula més propera que s'utilitza en aquest context és Interstice. Però, atès que és una paraula que realment molt poca gent coneix, puc entendre per què potser no s’han molestat a traduir-la.
Per ampliar la traducció de diverses paraules, podem veure la definició d’interstici. Interstici és un terme per a l'espai entre dues coses, sobretot quan aquest espai és molt petit.
L’altre lloc que vaig trobar aquest terme al manga de Berserk va ser el cap enrere del capítol 114. El títol japonès del capítol és (Ma to hito no hazama) traduït com "L'espai entre dimoni i home". Un cop més, Hazama comporta la implicació que l’espai en qüestió és molt reduït ... tenint en compte el contingut d’aquest capítol.
Per tant, quan el manga diu que Guts viu al "món dels Hazama", diu que viu al "món entre", probablement referint-se al món dels humans i al món dels dimonis. Per dir-ho en un fraseig anglès: Guts està a la tanca entre el món dels dimonis i els humans.
