Per què el Racing Point 2020 s’assembla al Mercedes 2019?
Renge sol saludar les persones amb "Nyanpasu". El subordinat diu "Meowning", que probablement prové de "Morning" com a felicitació.Però "Morning" com a salutació en japonès sí Ohayo que és força diferent de "Nyanpasu".
aquí teniu un vídeo a YouTube de com ho va dir Renge
Realment no entenc el japonès, potser prové d’una altra paraula?
1- Ohayou gozaimasu?
Crec que és només la seva paraula aleatòria i sense sentit per a "Bon dia".
Vaig trobar una entrevista amb el productor de Non Non Biyori.
－－ 主要 キ ャ ラ ク タ ー の 宮内 れ ん げ の せ ふ 「に ゃ ゃ ぱ す ー」 は ど う い う 意味 が あ る の で す か？
小学 1 年 生 が 考 え た 「お は こ ん ば ん ち わ」 的 な (笑 い), い ろ い ろ な と き に 対 応 で き る あ い さ つ で す. ま た, れ ん げ と い う キ ャ ラ ク タ ー は 1 年 生 で す が, い ろ ん な 意味 で ま せ て い ま す. 知識 も 多彩で 通知 表 も オ ー ル 5 で す。
Quin significat té "Nyanpasu" del personatge principal Renge Miyauchi?
És semblant a "Ohakonbanchiwa". (rient) Una frase de felicitació creada per un alumne de 1r de primària. S'adapta a moltes situacions. Renge és de primer any, però és massa gran en molts aspectes i té molts coneixements i una butlleta d’informe directa.
"Ohakonbanchiwa" és una felicitació usada en l'antic anime Dr.Slump, creat per Akira Toriyama, l'autor de Dragonball. "Ohakonbanchiwa" és una combinació de "Ohayou" (Bon dia), "Konnichiwa" (Hola) i "Konbanwa" (Bona nit).
1- 1 A més del que heu dit que és totalment correcte (al cap i a la fi és una entrevista amb el productor), és bo afegir per a aquells que no coneixen una mica el japonès que "nyan" és el so que fa un gat El japonès i "ohayou gozaimasu" és la forma estàndard de dir bon dia, de manera que "nyanpasu" és una manera de barrejar les dues paraules (i "meowning" prové de la traducció més precisa que es podria tenir)
He buscat això abans i he trobat això:
Però, us heu plantejat per què "Nyanpasu" és una moneda creativa d'un nou terme en japonès?
Els japonesos i els lingüistes poden estar en desacord sobre l'etimologia exacta de la salutació: "Osu!" Aquesta salutació és sovint utilitzada per persones que s'exerceixen físicament, com ara estudiants de karate. ( Osu s'utilitza habitualment per homes i s'utilitza habitualment per saludar persones que no són més grans que el parlant. Per tant, és una mica divertit quan veiem que Renge, que és dona, l'utilitza per dirigir-se a la gent que són més grans que ella.)
Si volguéssim combinar el so de gat que semblava un gat de NYAN a OSU, per què no només diríem NYAN-OSU ?
Penseu en la forma en què diem senpai El so p és una parada bilabial sense veu. El so n és nasal. Quan la nasal precedeix l’aturada, és molt fàcil deixar senpai en sempai.
Quan s'utilitza el so nasal n abans d'un límit de paraula, és molt fàcil entonar els sons i, en el cas de nnyanpasu , la parada bilabial sense veu substitueix el límit de paraules convencional.
Això es podria considerar funky.
Dient que és una combinació de nyan i osu, però que es desprèn de la llengua molt més suaument.
Sembla una explicació decent per començar.
0
