Anonim

Estudis empresarials Classe 12 || Naturalesa i importància de la gestió || Característiques de la gestió ||

En Ro-Kyu-Bu!, Subaru, estudiant de secundària, comença a ensenyar a un equip de bàsquet femení de primària.

Tot i així, sembla que no trobo cap relació entre les síl·labes ro (���), Kyu ( ) i bu ( ) amb qualsevol cosa relacionada amb el bàsquet o l'entrenament.

Quin és l’origen del nom Ro-Kyu-Bu, i què significa?

Traduït de l'article japonès de Viquipèdia per a Ro-Kyu-Bu:

El títol prové de "roukyuu" ( , el nom japonès de bàsquet) combinat amb "kyuubu" ( , japonès per a un club les activitats del qual han estat suspeses).

L’article de Viquipèdia cita una entrevista de Dengeki amb Aoyama Sag, l’autor original de la novel·la lleugera. A continuació he traduït la pregunta pertinent, amb explicacions entre parèntesis:

Dengeki: Volia preguntar-me pel títol. Shigusawa-sensei (autor de Kino no Tabi) va escriure en una ressenya: "Està bé combinar roukyuu i kyuubu?" Però, fins i tot, és una interpretació correcta (del títol)?

Aoyama-sensei: És tal com va dir Shigusawa-sensei. És 100% correcte.

8
  • Només em pregunto, però en japonès, es refereixen al club de bàsquet com a ? NVM, només recordo que normalment en diuen
  • 1 @nhahtdh Podria anar de qualsevol manera. Per a molts esports, el japonès té una paraula de préstec (basuke o basuketto booru), així com una paraula japonesa (roukyuu). Per al beisbol hi ha beisubooru i yakyuu. No parlo amb fluïdesa, però tinc la impressió que, si creéssiu un club de bàsquet al Japó, podríeu utilitzar qualsevol de les paraules que vulgueu i això seria el precedent del nom d’aquest club. Podeu llegir més informació sobre aquestes paraules a japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • La resposta a la qual heu enllaçat sembla que només tracta de la meitat de la pregunta (per què s’utilitza yakyuu per trucar al beisbol), però no per què se solen referir els altres amb préstecs. Veig les paraules natives (?) Per al futbol (Shuukyuu shoujo) i el tennis aquí i allà, però quan em referia a un club, no recordo haver vist la paraula nativa. Una vegada més, potser m’equivoco. (El vostre punt sobre use either word that you want també té sentit, ja que hi ha Photobu i Shashinbu a Photokano)
  • @nhahtdh Googling proporciona una bona quantitat de resultats (tant de llocs com d'imatges) per als clubs de beisbol. Tbh, això pot ser degut a una exposició limitada (tant als japonesos com als esports), però l'esport que he vist més sovint en la seva forma japonesa és el beisbol.
  • Quan faig una cerca a Google, el Japó fa servir per referir-se al club de bàsquet, però és la forma més comuna (5 mil vs. ~ 700 k resultats)