Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Així que vaig començar a mirar Anohana: la pel·lícula després de completar la sèrie. A la pel·lícula, hi ha aquesta escena on Anaru escriu una carta a Menma. Malauradament, el contingut de la carta no es tradueix. Si us plau, algú em pot dir què va escriure Anaru a la carta?
Aquí teniu la captura de pantalla de la carta:
- L'última part diu "M'agrada Jintan". No sé prou japonès per aconseguir la resta.
- aproximadament les dues darreres línies, from when ... from when, i .... like jintan
Transcripció:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Vull disculpar-me amb Menma, així que crec que el meu desig ha estat concedit.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Des de quan ... Des de (qui sap) quan ... em vaig enamorar de Jintai.
い つ か ら か significa “des d’un temps o un altre; des de qui-sap-quan ”, però no estic molt segur de com posar-lo perquè soni natural en anglès.
