Rage of Bahamut Genesis, temporada 1, episodi 2 \ "Escape of Levian \" (REVISIÓ 🔥)
Recentment em va agradar molt Overlord. Com que l’anime es va aturar a la temporada 1 i encara no hi ha notícies de la segona temporada, vaig pensar que provaria la continuació del manga per primera vegada. Vaig pensar a comprar el manga a Amazon ja que era l’únic lloc web que podia trobar venent sèries d’Overlord.
Però el problema és que està escrit com Novel·la Overlord.
Quina diferència hi ha entre la novel·la i el manga d’Overlord? Són iguals?
Si no ho són, la novel·la està il·lustrada com el manga amb presentació visual?
La traducció en anglès del manga té algun error de traducció?
Vaig provar de buscar-me informació, però no vaig tenir cap imatge clara.
Si algú té una novel·la lleugera o un manga, seria possible compartir-ne algun contingut fent una foto i publicant-la? Gràcies.
6- Rightstuff crida a Manga Graphic Novels, però no estic segur de si Amazon fa el mateix. estaria bé si podeu publicar l'enllaç
- amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
- amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
- veure’l en comparació amb un manga ara no crec que sigui una cosa correcta dir-ne un tipus de novel·la. l'única novel·la lleugera que he llegit és Strawberry Panic i en comparació amb el manga no era tan il·lustrat com el manga. hi havia algunes imatges, però no deixava de ser una novel·la, principalment de text. sospito que seria el mateix amb Senyor
- Aquesta qüestió s'està discutint actualment a meta.
Revisió Volia dir-vos que he respost a una altra pregunta en aquest lloc: Quant li agrada a Ainz Shalltear?
Si feu clic al títol que acabo d’esmentar, se us redirigirà cap allà. Cerqueu la meva resposta i veureu un altre exemple de traducció. També he inclòs un enllaç al meu Pastebin i Google Docs on faig una anàlisi llarga i exhaustiva de l'amor de Shalltear per Ainz. Això inclou més comparacions de traduccions, així com moltes cites de novel·les lleugeres i històries secundàries, de manera que hauríeu d'obtenir molts exemples de contingut que volíeu.
Quina diferència hi ha entre la novel·la i el manga d’Overlord? Són iguals?
Si no ho són, la novel·la està il·lustrada com el manga amb presentació visual?
Overlord és una sèrie de novel·la lleugera japonesa escrita per Maruyama. Una adaptació de manga de Satoshi sh shio va començar la seva serialització el 2014 i una adaptació d'anime va començar a publicar-se el 2015. Tant el manga com l'anime són només adaptacions i no contenen tants detalls com les novel·les lleugeres publicades.
Les novel·les lleugeres i els manga són tipus de suports força diferents. Tot i que les novel·les lleugeres tenen algunes imatges, en la seva major part són text i, per tant, tenen descripcions de configuració més profundes. Com ja sabeu, el manga és bàsicament còmic japonès. Us recomano llegir les novel·les lleugeres sobre el manga, ja que podreu llegir-lo exactament com l’ha escrit l’autor original i la seva qualitat és excel·lent.
Si algú té una novel·la lleugera o un manga, seria possible compartir-ne algun contingut fent una foto i publicant-la? Gràcies.
Vaig provar de buscar-me la informació, però no vaig tenir cap imatge clara.
Si voleu veure com es veuen físicament, aquí teniu un vídeo de descompressió de la novel·la lleugera anglesa i un altre vídeo on es mostra el manga:
https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE
https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc
Sobre les mostres del "contingut" que desitgeu, sóc propietari de les novel·les lleugeres per poder transcriure les primeres 2 pàgines del volum 1. Com he dit, us recomano que llegiu les novel·les lleugeres sobre el manga per la seva qualitat superior. Ara que veieu la "imatge" completa, també aprofitaré aquesta oportunitat per respondre al vostre dubte de traducció i mostrar-vos el funcionament de la traducció oficial. També incloc la traducció dels fans com a referència.
Per tal de ser totalment imparcial, vaig fer una traducció super-literal sense mirar les traduccions ja existents. Pel que sóc conscient, no hi ha PDFs japonesos de novel·la lleugera d’Overlord, només escanejos, cosa que significa que havia d’escriure jo mateix el text japonès de la meva còpia física.
És una mica llarg, però podeu veure la meva traducció literal amb el desglossament de paraules per paraules si aneu a aquests enllaços: Pastebin: Overlord. Comparació de traduccions oficials i de fans i Documents de Google: Overlord. Comparació de traduccions oficials i de fans. Ara mateix us mostraré les primeres 2 pàgines del volum 1 amb el ventilador i les traduccions oficials.
Pàgina 1
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������
������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������
���������������������������
Traducció oficial
Davant una noia i una altra encara més jove, es trobava una figura amb armadura de placa completa brandant una espasa.
La fulla va girar, brillant a la llum del sol, com si digués que prendre-li la vida d’un sol cop seria un acte de misericòrdia.
La noia va tancar els ulls. No volia mossegar-se el llavi inferior. Simplement no tenia més remei que acceptar el que estava a punt de passar. Si tingués fins i tot una mica de poder, probablement hauria estat capaç d’allunyar la figura i escapar ...
Però era impotent.
I, per tant, només hi va haver un final.
Ella moriria.
La fulla va caure ...
Traducció de fans
El cavaller amb armadura completa es va plantar davant la nena i la seva germana petita, amb l’espasa elevada.
La seva fulla brillava al sol i es posava a punt, disposat a acabar les seves vides amb un sol cop misericordiós.
La noia va apretar els ulls amb força i es va mossegar el llavi inferior. Mai no ho havia demanat. Havia estat obligada a entrar en les seves circumstàncies actuals. Si només tingués força, podria haver resistit l’enemic que tenia al davant i fugir.
No obstant això, la noia no tenia aquesta força.
Per tant, només hi podria haver un resultat en aquesta situació.
Aquesta seria la mort de la noia, en aquest mateix lloc. L'espasa llarga va caure ...
Pàgina 2
⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。
ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。
少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の 、 振 り 下 ろ ろ か け て 止 ま っ て い る 剣 で あ っ た。
次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。
騎士 は ま る で 凍 り い た た う に 動 き を 途中 で 止 め 、 少女 の に 注意 を 向 け て い た。 そ の 完全 に 無 防備 な 、 強 く く い 面 面 面 面内
騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。
そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。
そ こ に は 闇 が あ っ た。
薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。
扉？
Traducció oficial
... El dolor encara no havia arribat.
Va despertar els ulls.
El primer que va veure va ser l’espasa, aturada a mitja oscil·lació.
La següent era la figura que sostenia l’espasa. El cavaller estava pràcticament congelat, mirant alguna cosa al seu costat. La seva postura desprotegida va manifestar el seu xoc intern.
La noia es va girar per seguir la seva línia de visió ...
... i vaig veure la desesperació.
Era foscor.
Un tros de corb negre, ultra prim però tan profund que semblava que continuaria per sempre. Era un oval que s’aixecava del terra, amb la meitat inferior tallada. Va ser un espectacle curiós, però al mateix temps la va fer sentir indescriptiblement incòmoda.
Una porta?
Traducció de fans
I, tanmateix, no hi va haver dolor.
La noia va obrir els ulls que havien estat tancats.
El primer que va veure va ser l’espasa llarga sobtadament immòbil.
Llavors, va veure l’amo de l’espasa.
El cavaller que tenia davant estava gelat al seu lloc, amb els ulls mirant cap al costat de la noia. La seva postura completament indefensa mostrava clarament la por que l’omplia.
Com si estigués atret per la mirada del cavaller, la noia no podia deixar de girar-se i mirar en la mateixa direcció que ell.
I així, la noia contemplava la desesperació.
El que va veure va ser foscor.
Era una negror infinitament fina, però insondable, profunda. Era un mig oval d’obsidiana que semblava sobresortir de la terra. Va ser una visió misteriosa que va omplir els que l’observaven d’una poderosa sensació de malestar.
Era una porta?
Quina diferència hi ha entre la novel·la i el manga d’Overlord? Són iguals?
Trobo que el manga està més en línia amb l'anime. La diferència entre el manga i el LN és que el LN pot adaptar-se a detalls més subtils. També hi havia algunes porcions tallades que vaig notar. L’autor s’adapta a molts més detalls, com ara la interacció entre Ainz i el mestre de pocions a la ciutat.
Si no ho són, la novel·la està il·lustrada com el manga amb presentació visual?
Crec que l’únic art per a la LN és l’art de portada i el llibre d’art. A les traduccions del llibre hi ha una mica de fan art.
La traducció en anglès del manga té algun error de traducció?
Cada traducció té els seus errors. Vaig trobar una frase ocasional que semblava que estava mal traduïda, però que només podria significar que s’hauria pogut escollir una redacció millor. Sempre s’ha de llegir amb les intencions de l’autor en lloc de les paraules literals de la traducció.
LN> Anime = Manga
Pel que recordava, l'anime es va saltar alguns detalls de la LN i el manga es basa en l'anime.
Quina diferència hi ha entre la novel·la i el manga d’Overlord? Són iguals?
Si no ho són, la novel·la està il·lustrada com el manga amb presentació visual?
No, les novel·les d’Overlord no s’il·lustren com el manga ni són iguals. Les novel·les lleugeres són novel·les lleugerament il·lustrades amb estil artístic d’anime i manga, que sovint s’adapten a aquests suports. Es publiquen principalment en volums de llibres separats. Els manga són còmics publicats al Japó i, quan es fan prou capítols, s’obtenen volums de manga que els compilen. Això també s'aplica a Overlord.
Veig que només és un observador d’anime, però tingueu la seguretat i no us preocupeu. L’adaptació de l’anime de les novel·les lleugeres és molt fidel i no s’inclouen farcits. Les frases que diuen els personatges es prenen directament de les novel·les diverses vegades. Fins i tot personatges menors com Brain tenen la mateixa personalitat tant en l’anime com en les novel·les. Si encara voleu llegir Overlord, les novel·les lleugeres són millors que el manga. Tingueu en compte que, però, llegireu parets de text tot el temps.
No són el mateix, una és una novel·la lleugera (que és completament diferent del manga per la seva naturalesa). Un manga està bé ... alguna cosa així. És una representació artística d’una història
1- No volem donar suport a la pirateria. No proporcioneu un enllaç a un lloc d'escaneig il·legal.
