Yu Yu Hakusho- Move
No és només un manga únic, n’hi ha bastants que m’agraden i que no es publiquen a Occident. Alguns d’ells són moderadament populars al Japó, però la majoria són obscurs. La gran majoria són senyors i la seva serialització ha finalitzat.
Com puc publicar aquests còmics a Occident i és que puc fer tot sol?
Les úniques idees que se m’han acudit són les de contactar amb editorials occidentals i / o japoneses. El primer seria només una petició, mentre que el segon implicaria demanar la compra de llicències, però pràcticament es converteix en un negoci per si mateix i no estic segur de si això és el que vull. Alguna altra idea? Estic disposat a participar amb una quantitat decent de recursos per a cada manga, així que hi estic obert cap suggeriments. El mitjà de publicació no importa, tant el físic com el digital són acceptables, tot i que trobo que aquest últim és una mica més adequat avui en dia.
EDITA: Per deixar-ho més clar, busco una manera d’aportar alguns dels meus manga preferits al públic occidental, no com comprar còpies de manga. Per il·lustrar-ho amb un exemple del món literari: suposem que volia traduir un llibre d'una llengua estrangera a l'anglès. Seria perfectament acceptable dirigir-se a l'autor i / o al seu editor amb una traducció de mostra i després negociar un acord. O no és estrany parlar directament amb un editor que estigui disposat a publicar el llibre i després faci la resta de la negociació (i assumptes legals) en nom vostre.
3- només esteu demanant que es tradueixi i publiqui el manga o voleu assumir la responsabilitat de traduir i publicar o només pregunteu com importar-ne una còpia?
- L’ideal seria el primer, però no m’importaria estar involucrat, potser menys com a traductor. Sé com importar una còpia (o comprar-la en línia), que és com vaig descobrir el manga que vull presentar al públic occidental.
- Hi ha molta bona informació sobre aquest tipus de coses a Internet. Si tinc temps després, veuré si en puc sintetitzar una part en una resposta.
La millor manera d'obtenir la llicència d'un títol és demostrar que hi ha interès pel títol mitjançant l'enviament de preguntes / tweets, correus electrònics o emplenant enquestes de diverses empreses. Per exemple, Seven Seas Entertainment té una enquesta mensual dels lectors i una part de l'enquesta us pregunta quines sèries de manga japoneses i quines sèries de novel·la lleugera japonesa voleu llicenciar i publicar. Comparteixen els resultats.
A més, els editors de l’oest de vegades tenen vincles amb les sèries d’una empresa, autor, etc. (és cas per cas), per la qual cosa val la pena examinar si l’empresa pot legalment llicenciar-la. Per exemple, aquí teniu alguns llaços:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha: Kodansha USA o Vertical
Vegeu també aquest fil de reddit i el feed ask.fm de Seven Seas Entertainment.
Podeu posar-vos en contacte amb l'editor japonès per veure si algú ja té llicència dels drets per traduir i publicar el manga als EUA. Si és així, espero que en pugueu fer un seguiment. Si no ho ha estat, haurà de trobar algú que estigui disposat a publicar-lo o trobar la manera de fer-ho vosaltres mateixos, i si es tracta d’un títol obscur, probablement no busqueu un model de negoci especialment lucratiu. tret que pugueu trobar una manera de reduir el cost de la llicència, la traducció, la impressió i la distribució del manga inferior a la quantitat que obteniu de les vendes.
Espero que el millor retorn de la inversió provingui d'alguna cosa com el manga de Crunchyroll: no cal imprimir i ja tenen una xarxa de distribució configurada, però probablement no hi faran gaire tret que hi hagi un motiu pel qual el títol pugui ajudar a generar subscripcions .
Hi ha grups de traducció de fans que podeu demanar de traduir (analitzadors). No es paguen i no solen tenir llicència per les obres que tradueixen. Generalment ho fan per difondre la cultura i divertir-se una mica fent-ho. (Treballo per a un grup d'escaneig de fans)
Només ho menciono 4 anys després per si algú més té la mateixa pregunta.
1- Les traduccions dels fans són una mica bones si només són per al consum personal i no es comparteixen públicament i massivament. Tanmateix, aquesta comunitat no aprova la pirateria, de manera que és un suggeriment poc aconsellable per als lectors.
