El japonès parlat té diversos dialectes que varien regionalment a tot el país. Per la meva experiència (moderadament limitada) en japonès, la majoria del que es parla en anime és Tokyo-ben (també conegut com a japonès estàndard). Tanmateix, no sóc genial per diferenciar els dialectes, de manera que em preguntava: els dialectes o accents que no són de Tokio són habituals a l'anime o s'utilitzen? En espectacles com Yuri !!! on Ice, que es troba a Kyushu, s’utilitza un accent de Kyushu o un de Tòquio? Els espectacles ambientats a Kyoto utilitzen un accent de Kyoto o tot està normalitzat a Tokyo-ben?
5- Jo diria que és força comú: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent i tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Només cal veure els nombrosos exemples que s’hi mostren.
- Potser no és tan comú com el dialecte de Tòquio, però sí! Hi ha animes ambientats fora de Tòquio on parlen un dialecte diferent com el barakamon, el kimi no nawa i el busseig.
- Estic totalment d'acord amb els dos comentaris anteriors. El dialecte kansai és molt comú a l'anime. Alguns exemples que em resulten familiars serien Ikeda Chitose de Yuru Yuri i Kuroi Nanako de Estrella de la sort. Altres tipus de dialectes són menys comuns, però es poden veure, com el Mitsuha Kimi no Na wa, però no sé exactament quin dialecte regional parla. Aquí teniu una llista de personatges d'anime que parlen dialectes (en japonès), que podeu passar per obtenir-ne la idea.
- Quan es tracta de tot l'anime en lloc d'un sol personatge, diria que estar ambientat en algun lloc sovint no implica un ús global del dialecte d'aquesta regió, i els animes en tots els dialectes són extremadament rars.
- He de discrepar amb els altres comentaristes. Tot i que és correcte, que hi ha molts espectacles que s’adapten, no n’hi ha prou amb dir “comú”. Com que hi ha més de dotze mil anime i seria difícil arribar fins i tot a un centenar que inclogués dialectes que no siguin de Tòquio amb una capacitat notable. Per ser "comú" hauria d'haver-hi almenys 4.000, imho.
La resposta depèn de la vostra definició de "comú". La majoria dels anime no inclouen dialectes ni accents, de manera que en aquest sentit no és "comú", però no és estrany que un programa ho faci. Hi ha un bon nombre d’espectacles que inclouen personatges amb dialectes, més sovint el kansai / l’Osaka-ben, però quan ho fan és gairebé sempre amb un propòsit directe.
Alguns exemples:
- Igarashi Tora de Maid Sama! de tant en tant parlarà al seu Kansai-ben natal (és de Kyoto) quan no actuï com a cavallers perfectes com a senyal que mostra els seus veritables colors
- Ebina de Himouto Umaru-chan que, quan està nerviosa o esgarrifada, de vegades rellisca a Akita-ben
- Mitsuha de Kimi no Na wa, que té un dialecte que significa la seva condició de "bumpkin de país" i es fa rellevant perquè inicialment manté el seu dialecte quan es troba al cos de Taki
Per descomptat, no sempre és tan significatiu, pel que puc dir, l’única raó per la qual Natsume de Inu x Boku SS parla Kansai és per indicar la seva naturalesa optimista i sortint. Potser per motius d’estereotips?
A part d'això, és rar que els anime situats completament en una altra regió utilitzin el dialecte d'aquesta regió. Això es deu al fet que tots els japonesos poden entendre i parlar japonès estàndard, també conegut com Tokyo-ben, ja que això és el que s’ensenya a les escoles i es mostra més a la televisió. Per tant, és més fàcil tenir personatges que parlen Tokyo-ben per garantir que tot el públic pugui entendre. La raó per la qual Kansai-ben és el segon més comú és perquè molts humoristes provenen d’Osaka i, per tant, la majoria dels japonesos estan força acostumats a escoltar Kansai-ben i poden entendre’l en comparació amb altres.
Com a referència, la família del pare de la meva mare viu a Aomori (la part més septentrional de Honshu) i ni la meva mare (parlant nadiu) ni jo podem entendre aquests parents quan parlen amb el dialecte complet
1- 1 D'acord. Això no és diferent de com els actors dels Estats Units tenen generalment un accent neutral. Els accents específics no apareixen tret que sigui important que el personatge s’hi associï.
