Seluruh Alur Cerita Oregairu Temporada 1 Hanya 11 Menit (La meva comèdia romàntica per a adolescents SNAFU)
El títol japonès és Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru amb el subtítol La meva comèdia romàntica juvenil és incorrecte com s’esperava. El subtítol ja tradueix pràcticament el títol japonès. Llavors, què significa SNAFU en el seu nom anglès? Com va arribar-hi?
3- Esteu demanant una definició de la paraula? Si és així, la vostra pregunta es pot considerar fora del tema. Semblant a preguntar-se "què significa" cànon "?"
- No sé com va arribar, però significa la paraula SNAFU Situació Normal: Tot F ** ked / Falled Up.
- El subtítol és bàsicament una traducció literal del títol japonès. La part "snafu" del títol en anglès no té cap anàleg al títol japonès. Només he vist el primer episodi d’Oregairu, però no m’estranyaria que els traductors d’anglès ho fessin perquè pensaven que sonava bé i no hi havia cap esdeveniment a la sèrie al que se suposava que es referia "snafu". Aquest tipus de coses solien ser molt freqüents entre els traductors d’anime en anglès, tot i que, per sort, cada vegada són menys habituals.
Aquí, la paraula equivocat - "machigatteiru" - s'està canviant per "snafu", que, segons el diccionari, és "una situació molt confusa o confusa".
Quan traduïm literalment, només podríem fer servir "incorrecte" (com al subtítol que esmenta). No obstant això, una cosa important a tenir en compte sobre l'anime és que les traduccions gairebé mai són exactes. Ja sigui només el diàleg o el nom complet de l'anime, es poden canviar moltes coses per adaptar-les a un públic occidental.
Per exemple, considerem el títol "chuunibyou demo koi ga shitai" (literalment: Chuunibyou, però vull fer amor), que en anglès es titula oficialment "Love, Chuunibyou, and Other Delusions". Un títol molt més comercialitzable.
De la mateixa manera, amb Oregairu, la companyia de llicències anglesa probablement va decidir que utilitzar una paraula més "interessant" com "snafu" faria que el programa resultés més intrigant per als consumidors occidentals, millorant així les vendes.
1- Com a seguiment ràpid que no tracta exactament del tema: moltes coses, a més de noms de diàlegs i espectacles, es poden canviar per dirigir-se a un públic occidental (tot i que crec que avui es fa una mica menys). Per exemple: substituir onigiri per hamburgueses i fins i tot canviar els noms dels personatges.
Sospito que qui va decidir utilitzar la traducció "SNAFU" per al títol anava a buscar l'acrònim militar original "Situation Normal, All Fucked Up", en lloc del significat no militar contemporani de "alguna cosa que ha fallat".
Per què? Bé, el títol en japonès és "yahari ... machigatteru", que vol dir "... equivocat, com es podria esperar". Si això no és un literal límit (si és menys vulgar) equivalent a "Situació normal, tot fotut", no sé què és.
(Al meu parer, això també és una millor opció de traducció que "... està malament com s'esperava", que és relativament antinatural i, evidentment, calcat directament del japonès.)
