Discurs de Ray Lewis - Super Bowl XLVII de la NFL 2013 - Madden '13 - Introducció inicial - Ha de veure i escoltar - HD
Té el text "Ja són més de 9.000!" un meme de DBZ es va estendre al Japó? Es fa referència en un altre manga o anime? Si és així, ho fan servir 9000 (que és, en funció de qui li pregunteu, un error de traducció o una traducció errònia intencionada) o 8000?
0Pel que sé, realment no s’ha estès massa. Tanmateix, el meu mètode de comprovació és una mica estrany, de manera que és probable que un japonès nadiu pugui respondre millor. Com heu assenyalat, la versió original té 8000 en lloc de 9000. El que diu Vegeta en japonès és "八千 以上 だ", que literalment es tradueix per "És més de 8000".
He buscat a nico nico qualsevol vídeo amb "八千 以上 だ", però no he obtingut cap resultat. L'eliminació de "だ" dóna alguns resultats, però cap d'ells està relacionat amb DBZ pel que puc saber. Després vaig provar totes les variacions que se m'acudien, com ara utilitzar "8 千", "8000", escriure 以上 en hiragana, etc. Encara no hi havia vídeos de DBZ. L’ús de diferents versions de 9000 tampoc no obté molts resultats. Un parell de vídeos que van aparèixer feien algunes referències a "9000 千 以上 だ" a la descripció de manera que poguessin fer referència al meme, però el nombre d'aquests casos era força petit.
Obtinc un nombre raonable de resultats cercant "més de 9.000" a nico. Sembla que tot plegat fa referència directament a la versió en anglès, és a dir, que diuen "És més de 9000" en lloc de la versió japonesa. Sembla, doncs, que hi ha certa propagació posterior del meme, però prefereixen mantenir-lo en anglès. A jutjar també pel nombre de vídeos i el nombre de visualitzacions dels vídeos, sembla que mai es va fer tan popular com ho va fer a l’estranger. Probablement no hauria de sorprendre, ja que DBZ va funcionar entre el 1989 i el 1996 al Japó i el meme només va començar el 2006 i es va estendre sobretot a llocs web en anglès com 4chan i YTMND.
Aquest meme es va iniciar a partir de la DBZ original, però es va popularitzar després que TFS (Team Four Star) fes una paròdia de l'episodi. I sí, s’ha estès sobretot pel Japó. Però si ho comproveu, el nivell de potència de Nappa era de 4.000 i en Vegeta era dues vegades més potent, de manera que en Vegeta encara es va sorprendre. En conclusió, "ja són més de 9.000!" s’ha estès al Japó.
1- Com diu l'avís de la publicació, podríeu demostrar que "s'ha estès majoritàriament per Japó"?
Es podria considerar la versió japonesa d’aquest meme:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
El meu nivell de potència és de 530.000
Que està prou a prop, però no es va originar en la mateixa escena. L'acudit també es propaga a qualsevol mesura de puntuació en qualsevol entorn. Per exemple, es pot presumir de la seva puntuació TOEIC (Test Of English for International Communications):
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
La meva puntuació TOEIC és de 530.000.
Consulteu https://dic.nicovideo.jp/a/530000 per obtenir més exemples o simplement Google la frase.
