Per què el text dels problemes matemàtics de Shino-sensei és diferent del japonès normal?

Samsung Galaxy S4: Configuració i personalització de l'aplicació de missatges

A l'episodi 5 de Boruto, veiem Shino-sensei provant Boruto a "Ninja Academy Math" o alguna cosa en aquesta línia, però quan miro amb atenció els textos, no em semblen els personatges japonesos habituals.

Admeto que el meu japonès no és bo, però dels nombrosos anime que he vist, sento que puc diferenciar els kanji més utilitzats quan els veig. Però aleshores em vaig adonar que cap de les que hi ha no em distingeix. Té a veure això amb les matemàtiques i els números japonesos?

Estic força segur que no és kanji. Sembla que els números són números àrabs, però crec que l’escriptura és només un idioma inventat, perquè no sembla gairebé cap japonès que conec, fins i tot representa una lletra terrible.

Aquesta és només una resposta parcial, que publico ja que sembla massa llarga per fer un comentari: no sé bé el japonès i no l’he seguit Boruto per tant, no sé del llenguatge utilitzat a l'univers. Tanmateix, tinc un cert coneixement del kanji per conèixer un mínim de xinès.

Per a mi, alguns d’aquesta escriptura es veu prou a prop del kanji reconeixible, tot i que el kanji s’escriu de forma ràpida i descuidada. (A continuació, es mostren alguns exemples d 'aquestes escriptures a mà, tant en japonès com en xinès: 1, 2. Una cerca web per messy chinese writing genera alguns bons exemples en xinès. Vaig tenir menys sort intentant trobar explícitament exemples japonesos d'una cerca ràpida en anglès. Molts dels resultats que van aparèixer van ser d’aprenents d’idiomes estrangers, la mala lletra dels quals probablement va resultar de la manca de familiaritat amb el kanji en general.) Per exemple, puc veure alguna cosa que sembli , que es referiria a la solució per a el problema, a la part esquerra. També puc veure que apareix diverses vegades, però no sé a què es referiria. Alguns dels escrits també semblen caràcters llatins / grecs utilitzats en matemàtiques: V_x escrit en un estil cursiu es troba en una de les línies superiors de la solució.

No sé si alguns dels escrits aquí es van dibuixar com a gargots sense sentit, però de totes maneres, les matemàtiques japoneses no utilitzen un conjunt de caràcters molt diferent d'altres camps o idiomes. [Tingueu en compte que la web cerca termes com ara ��  (tokyo university mathematics) només generarà resultats que semblen una combinació d’escriptura matemàtica normal i alguns caràcters japonesos.]