La vendetta degli alberi 2 - Uomo avvisato
Nano Shinonome i Sakamoto són un dels personatges més interessants de Nichijou. El retrat de la vida quotidiana d’una IA semblant a l’humà amb un gat parlant condescendent és quelcom especial pel seu propi respecte, i molt menys pel to humorístic de Nichijou.
Normalment, Sakamoto crida a Nano : "Musume", que es tradueix per "nena" i anomena Hakase com a : "gaki ", que significa aproximadament" nen ".
Tanmateix, hi ha algun episodi en què Sakamoto parli de que Nano sigui un robot o que s’adreça directament a Nano? A més, hi ha algun incident en què Sakamoto sigui present quan s’obri la mà de Nano o passi alguna cosa similar?
O és només Yukko qui completament reconeix el fet que Nano és un robot i respecta els seus sentiments al llarg de la sèrie?
Si no a l’anime, tinc curiositat si passa al manga!
Sakamoto ha tingut massa interaccions amb Nano no tingues en compte que és una robot.
Des d’un sentit informal, el fet que Nano tingui un cargol a l’esquena és prou obsequi per a Sakamoto que no és un ésser humà normal. El fet que giri amb prou freqüència és prou evidència en el sentit que almenys té Sakamoto vist actua com a robot.
A més, quan es coneixen per primera vegada, la seva edat (1 any) desmenteix la seva mida, maduresa i responsabilitats a la casa, tot i que Nano encara actua una mica com un nen. Sakamoto podria deduir que no és una persona humana normal.
Malgrat que Sakamoto no ho ha fet mai directament va parlar de que Nano era un robot, té una manera de parlar molt ruda i prepotent, sent ell més gran que tothom. No ha fet servir honorífics amb ningú i només ha proporcionat sobrenoms al professor i a Nano des de ...
1crida el seu cognom al seu anterior propietari, Nakamura.
- Tenia el mateix raonament ... No obstant això, ho hauria estat (molt) interessant si realment es va mostrar a la sèrie ...: P
Fans de Nichijou! Havíem suposat que Sakamoto sap que Nano és un robot, però jo buscava diàlegs explícits on Sakamoto reconeix el fet. Per tant, després de fer molta investigació Nichijou (sí), he trobat per fi proves oficials del "cànon" !!!
Hi ha aquest meravellós àlbum "Nichijou web radio", on els dos trios de personatges, a saber, el Sucharaka i la Llar Shinonome cantar sobre la seva ximpleta vida quotidiana. Són molt enganxosos, però he notat alguna cosa interessant a les lletres.
Aquí teniu les lletres a 2 minuts i 19 segons:
En cor: だ っ て 。。。 家族 {か ぞ く} な ん だ も ん？ | datte ... kazoku nandamon?
En cor: こ ど も 、 ロ ボ ッ ト と 黒 い {く ろ い} 猫 {ね こ}！ | kodomo, robotto to kuroi neko!
Es tradueix per "Què és fins i tot aquesta família? Un nen, un robot i un gat negre!".
Es pot escoltar a Sakamoto cantant.
En segon lloc, Sakamoto diu que no hi ha cap comentari (literalment) quan Nano's planteja el tema de la clau de liquidació a l'esquena. Suposo que li resulta divertit però no vol fer mal als sentiments de Hakase o Nano? Pot ser. : Pàg
Aquí teniu les lletres a 2 minuts i 4 segons:
Nano: と れ な い か な ぁ 背 中 {せ な か} の ネ ジ 回 し {ま わ し}？ | torenaikanaa senaka no neji mawashi?
Hakase: か わ い い の に! | kawaiinoni!
Sakamoto: 「ノ ー コ メ ン ト」 | "no komento"
La línia de Nano es tradueix per "Mai no se suprimiran les claus en mà a l'esquena?". Hakase es tranquil·litza dient "És maco ..." mentre Sakamoto diu "Cap comentari".
Per cert, mai no hauria imaginat que contestaria la meva pròpia pregunta un any després. Va ser una tasca agradable i una bona pràctica japonesa. Gràcies per llegir i esperem una temporada 2 d’aquest bonic anime. : D
P.S La cançó: Shinonome Kenkyuujo no, kyou mo heiwa desu.
ヾ (＾ ∇ ＾) Jaa, ne ~
