Benvingut a Fabulous Las Vegas Sign.
A l’episodi 5, cap a les 5:13, veiem el cotxe allunyant-se de la càmera. A la dreta, el rètol "HOTEL" es dibuixa capgirant horitzontalment. Pot ser que a la vida real existeixi aquest signe, o és només un error de dibuix?
- On ho vas veure? Si es tractava d'alguna cosa a YouTube, és pràctica habitual reflectir la imatge per evitar la detecció automàtica de drets d'autor. Si no és així (o alguna cosa similar), seria bo descartar-ho.
- Tinc el DVD ..
- El cotxe també sembla que circula per la dreta. Em pregunto si això es va fer per atraure un públic en gran part nord-americà? (Estarien confosos si el cotxe estigués a l'esquerra i un simple mirall sigui una bona manera de solucionar-ho).
- @Makoto Això també em va semblar el probable culpable, però vaig comprovar la BD japonesa i resulta que no hi ha cap tirada.
En primer lloc, aquesta escena no passa al Japó, sinó a Los Angeles, on es troba el mateix Kaleido Stage, de manera que té sentit que el cotxe estigui al costat dret.
Tot i que no tinc una resposta definitiva, hi ha dues explicacions probables:
- Durant la producció, mentre creaven l'escena, es van adonar que a mitjà camí o després de la seva finalització no es trobava al Japó, de manera que van capgirar el fons o l'escena sencera.
- El fons originalment estava pensat per als cotxes que venien cap a l’espectador, no per als que s’allunyaven de nosaltres, de manera que van donar la volta i no van notar el rètol o no van tenir temps de corregir-lo.
La resposta real és més probable que sigui (o estigui més a prop) d’aquesta última, ja que els cotxes que estacionen al costat dret es troben en el costat equivocat de la carretera, els seus fronts estan orientats cap a la pantalla (si no un permís de conduir: a la majoria de països es considera il·legal, inclòs a Los Angeles). A més, les seves rodes motrius estan al costat dret en lloc de l’esquerra, mentre que al cotxe de la policia uns segons abans es troba al costat correcte. (Però, per descomptat, també podria ser un error de producció.)
