Què passa si Gentle Turned Good Pt 2
Els crèdits de My Hero Academia afegiu "plus Ultra" després del nom de la sèrie. De tant en tant All Might crida "més Ultra!" com una mena de crit de batalla quan està a punt d’atacar un enemic. Des del context, suposo que significa "potència addicional" o "augment", però "més ultra" sembla tan aleatori. Hi ha més sentit per a les dues paraules que això? És això alguna cosa que no es tradueix bé del japonès?
3- Crec que expliquen "plus ultra" el primer dia escolar, almenys ho van fer al manga.
- "És això alguna cosa que no es tradueix bé del japonès?" ... És llatí.
- 5 No només el llatí, sinó el llatí que s’ha utilitzat a tota Europa des que es va convertir en el lema d’Espanya el 1520, a partir de l’idioma més antic non plus ultra que s'utilitza en anglès.
"Plus Ultra" és en realitat un Llatí Frase. Es tradueix per "Més enllà". A My Hero Academia, s’ha adoptat com a lema escolar de U.A. Alt. No és incert a l’univers si el lema existia o no abans de Tot el poder, o si ell va ser qui el va arribar, i la seva alma mater va adoptar el seu lema personal.
En context, és una afirmació extremadament gung-ho que us indica que heu de superar els límits i anar més enllà del que creieu que podeu.
També passa a ser el lema nacional d’Espanya, anteriorment el lema personal del rei Carles V. El qual va adoptar com a rebuig a les paraules inscrites als pilars d’Hèrcules "Non Plus Ultra" (Res més enllà) després del descobriment del Amèrica.
Fins i tot IRL, porta el mateix tipus de gung-ho "Ens vas dir que no hi havia res més enllà d'aquest punt ... deixa'm demostrar que t'equivoques!" una mena de sentiment.
El fet que soni genial a les orelles japoneses mitjançant l’ús d’un parell de paraules adoptades per l’anglès que els agrada és un punt addicional.Però aquesta frase no és, de fet, una ximpleria "anglesa", ja que ocasionalment l'anime / el manga produeixen perquè els seus escriptors no dominen l'anglès del tot. És una frase llatina amb història del món real.
3- 2 I també es tradueix amb força precisió a la font ( = = més enllà).
- Gràcies per la informació guildsbounty i @JAB també. Ni tan sols se'm va acudir que "Plus Ultra" fos una altra cosa que les paraules modernes en anglès. Bé, no n’estic segur ultra és una paraula pròpia, però un prefix comú (ultrasònic, ultramarí, etc.). A continuació, sovint agafem el prefix per emfatitzar les paraules; tot i que el resultat no és una paraula real, s’entén el significat (ultra-gran, ultra-sexy, etc.). Em sento ignorant sense adonar-me que "Plus Ultra" és el lema nacional d'Espanya. Potser només m’ho vaig perdre en els meus 4 anys de classes d’espanyol.
- Vaig trobar aquesta connexió amb "plus ultra" quan vaig mirar el signe del dòlar. ca.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Fins i tot en japonès diuen "Plus Ultra!". És més aviat una referència a quan tot pot salvar molta gent tot i estar cansat, mentre tenia un somriure a la cara, perquè sempre va més enllà dels seus límits. Plus Ultra és (pel que vaig concloure des de la primera temporada) quan fa alguna cosa amb tot el seu poder i molt més. Quan ho fa tot fent alguna cosa i fins i tot una mica més és quan ho crida. Superar els seus límits. Els altres s’hi van adaptar com el seu eslògan preferit del seu totpoderós heroi. Per això sempre també ho criden. Els recorda a All Might i els dóna coratge per tirar endavant o per donar aquest petit més que calgui. Però sí, al final de l’episodi es pot comparar amb el comportament de fanboy / fangirl.
Vol dir "Per sobre i més enllà!" que és el lema de All Might i la seva visió ideal per aspirar a tots els herois.
A més, les paraules en anglès "plus" i "ultra" ja semblen interessants per al públic japonès, i combinar-les junts és problema doble :)
Com han dit altres, la frase es refereix a donar-li més que el vostre màxim, en lloc de simplement "més poder".
Això es personifica en la lluita de All Might amb Nomu, ja que Deku assenyala que cada cop de puny de All Might ho és més del 100% del que pot donar.
