Anonim

19 - Farmers Protest Poems ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot Show l’1 de gener de 2021

En Final Fantasy X, durant el setge a Home per part del Guado, es pot sentir a dir alguna cosa sobre el sistema de parlants a Al Bhed.

Sembla 2 paraules amb el final que sona com un so " (a)" (tot i que pot sonar com (ka) o (ma)). Al principi vaig pensar que podria ser "Alerta vermella", però "Alerta vermella" es tradueix en

nat ymand
Pronunciat: "nah-te aemahn-de"

Font: Al Bhed Translator

Estic buscant una font acreditable que tradueixi el que es diu, ja que mai no es mostren subtítols.

5
  • Final Fantasy X és un joc, oi?
  • @Alchemist sí, però, els jocs temàtics sobre l'anime i, fins a aquesta extensió, els JRPG són aquí el tema, sempre que la pregunta no sigui sobre la mecànica del joc i tenint en compte que la resposta a això no ajuda en absolut amb el joc, però em dóna una mica més de comprensió de Al Bhed vaig pensar que encara estaria en el tema aquí
  • veig. Per tant, tots els jocs de Square Enix es classifiquen per a això, oi?
  • @Alchemist No estic segur de tot (com Tomb Raider, Hitman i Deus Ex), però crec que almenys Final Fantasy i Dragon Quest. només es pot consultar amb Meta a Dragon Quest, però el seu estil d’art és molt similar al de Dragon Ball Z, així que crec que compleix els requisits
  • Sí i Kingdom Hearts també. Sens dubte, aquest és el tipus d’anime.

És així probablement "Ajanouha ihtan!", Que significa "Tots els menors!"

Hi ha un fil del fòrum sobre les preguntes freqüents sobre els jocs sobre aquesta pregunta en particular.

Publicació núm. 8 per erict1628,

És "Ajanouha ihtan!", Que significa "Tots els menors!" a Al Bhed.

Cid està dient a tothom que arribi al dirigible perquè anirà a nivell Home.

però el número 10 de Fallacia (expert en Al Bhed),

En realitat, això és una mica d’Al Bhed que mai no he pogut obtenir del tot. Mai he estat totalment d’acord amb la interpretació de "tothom que està sota". Potser això era el que hi havia al guió, però la pronunciació del VA ho canvia una mica. No hi ha cap pronunciació del terme "uha" per a "one" al final de tothom. En lloc d'això, el que diu és molt més proper a "ajano ihtan", amb l'espai que fa que soni "Ajanoiht-an". Em va ensopegar durant molt de temps, perquè havia pensat que deia alguna cosa que semblava més aviat, com "anmanoehk", "ammanoehk", "o amanoeh", que són una tonteria quan es tradueixen. Amb aquests, obtindreu relacions, interaccions i eleryin.

Estic disposat a creure que se suposava que havia de ser "tots menors", però en lloc d'això apareix com a "Tots els menors" gràcies a una mala pronunciació d'un idioma que, en realitat, no se suposava que conegui cap dels actors de veu. El mateix passa quan la gent intenta parlar altres idiomes per als quals no ha entès o no són parlants nadius. Fins i tot si la pronunciació no és del tot dolenta, encara pot ser totalment inintel·ligible per a un parlant nadiu gràcies a l’entonació, la pausa entre síl·labes, els sons fabricats, els sons apagats i el sentit general que la persona mateixa no ha creat les paraules que diuen, gairebé com si estiguessin llegint en lloc de parlar.

Hi ha una mateixa pregunta publicada a Yahoo! Chiebukuro (japonès), amb la resposta,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wiki

És el noi que repetia "Hiasiri hanhemo!" (encara que és difícil que se l’escolti)?
A Al Bhed, "Hiasiri hanhemo" significa "Evacuar al soterrani".

(Addenda)
Es parla com "Hia (siri) han (hemo)".
Crec que Ultimania (guia) té aquesta informació. També s’esmenta a la pàgina d’Al Bhed Home al FF Wiki japonès.