SENTIA COM AMOR Trailer (Trailer de pel·lícula en HD)
A Love Live, un personatge anomenat Nico Yazawa diu constantment el seu eslògan:
Nico nico nii!
Sembla com si el seu eslògan deriva del seu propi nom, a primera vista. De vegades, s’estén a una línia més llarga, com diria ella, per exemple:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
Què significa exactament "nico nico nii"?
0+50
Es tracta d'un joc de paraules que utilitza el seu nom (Nico) i l'onomatopeia per "somriure" o (niko niko) Per això, part de la línia més llarga que heu inclòs té Egao todokeru/ "lliurant un somriure".
Edita: després de contemplar-ho una mica més, em vaig adonar que un altre aspecte que es relaciona amb el somriure de la frase és el nii final. En anglès, quan fan una fotografia, els fotògrafs solen utilitzar una frase com "Say cheese!" O en la meva llengua materna "Say whisky!". Destaquen el ii so de ee i y per donar forma a la boca en un somriure.
En japonès, (Hai, formatge) també és estàndard, però en menor mesura + és també s’utilitza, la resposta és 2 o (Ni). Doncs el nii part també evoca un somriure en dir-ho en veu alta.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya La vostra pregunta demanava el significat de la frase; la meva resposta és sobre l’aspecte lingüístic. Aquesta part de la resposta de Time Traveller és contraintuitiva del que intento respondre. La frase és un ús deliberat d’un joc de paraules per transmetre quelcom significatiu: que vol que la seva persona ídola aporti somriures als seus fans. Tot i que la seva resposta s'aplica a algun altre anime idol, no estic d'acord amb que sigui la imatge completa d'aquest cas. Tot i que si esteu preguntant sobre això, no dubteu a modificar o fer una pregunta nova.
Sembla com si el seu eslògan deriva del seu propi nom, a primera vista.
Això és exactament el que és. Forma part de la seva personalitat, una cosa destinada a encantar el públic, els seus fans i els seus seguidors.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
"Nico-nico-nii", "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" i "Nico " només fan referència a la seva encantadora i encantadora persona (ella mateixa). Això és bastant comú en tots els anime idols. Un eslògan vol ser atractiu, no ha de significar cap cosa especialment significativa.
0
