Anonim

Badi Door Se Aaye Hain - बड़ी दूर से आये है - Episodi 328 - 9 de setembre de 2015

Tinc un parell de preguntes molt relacionades amb les opcions del compositor Hiroyuki Sawano a l'hora de nomenar els títols de les cançons OST / d'obertura / final de Aldnoah Zero.

Faré referència al tracklist de l'OST d'Aldnoah Zero (enllaç aquí), a més d'algunes cançons d'obertura / tancament que estan co-compostes per Hiroyuki Sawano, incloent "aLIEz", "A / Z" i "& Z".

En primer lloc, la majoria dels títols de les cançons inclouen caràcters especials / no alfabètics / no anglesos (fins i tot si el títol significa clarament una paraula real com "robot" o "sense alè"). Aquests són alguns exemples:

  • R B T
  • BRE @ TH // MENYS
  • Ch19 INCENDI

Per què Hiroyuki Sawano va decidir incloure tots els personatges especials? Hi ha alguna importància a l’hora d’utilitzar-los? Per a mi, són innecessaris, però dubto a afirmar que sí que són innecessaris, perquè poden tenir un significat que no estic veient.

La meva altra pregunta és per què alguns títols de cançons aparentment s’anomenen extra-arbitràriament? M’adono que es tracta de cançons, de manera que el compositor pot anomenar-les com vulgui, però alguns títols de cançons em semblen completament estranys.

M'adono que hi ha explicacions sobre els noms d'algunes pistes OST a la wiki que he enllaçat.

Per exemple, la cançó "AD2014-7.5 / 7.9- A" es diu perquè "2014-05-05 / 07-09 [són] les dates d'emissió d'ALDONAH.ZERO a Tokyo MX i ABC respectivament".

L'explicació m'indica el nom de la cançó, però no m'indica PER QUÈ la cançó porta el nom d'una cosa tan arbitrària com una data d'emissió del programa. Els títols de les pistes OST solen relacionar-se amb allò que la cançó realment intenta transmetre a l’oient o es relaciona amb l’escena de l’animació, però no puc veure com es relaciona una data d’emissió.

Finalment, no entenc d'on provenen les obertures / noms de finalització. Què signifiquen exactament els noms "aLIEz", "A / Z" i "& Z", i per què se'ls denomina així?

La resposta de seijitsu fa una bona feina identificant el que passa amb la majoria dels vostres exemples, tot i que afegiré que "Ch19 FIRE " s'ha de llegir "Chikyuu wo Kasei" (1 = "i", 9 = "kyuu", "Foc" = = "ka", = = "sei", "kasei" = = "Mart", però també "kasei" = = "reforços"), que és una cosa així com "Reforços a la Terra".

Tanmateix, això va una mica més enllà de la recent moda d’incloure símbols tipogràfics arbitraris amb finalitats estilístiques. Hi ha un context més ampli: Hiroyuki Sawano és un boig a l’hora de titular les seves composicions.

Us convido a consultar els llistats de les pistes d'algunes de les seves altres composicions. Per exemple, Kill la Kill, que té monstruositats incomprensibles com " LLna 9" (no, això no té cap sentit real fins i tot si heu vist Kill la Kill i sap japonès). O Owari no Seraph, amb "1hundredknight: Y" sent una sèrie de passos eliminats de "Hyakuya Yuuichirou" (el nom del protagonista). Ho fa des del 2011, com a mínim, amb Ao no exorcista i només ha estat més ridícul amb el pas del temps. El meu exemple preferit d'aquesta bogeria és "凸】 ♀】 ♂】 ← 巨人" de Shingeki no Kyojin, que Sawano indica que se suposa que es llegeix "Kyojin Shinkou", que significa "Avanç dels Titans", però en realitat es tracta d'un pictograma de una sèrie de parets, amb un gegant (巨人) que s’hi acosta. Deu meu!

També es va filtrar al seu treball que no pertanyés a l'anime: la banda sonora de Platina Data tenia joies com "nf 壱 III". Encara no he vist Platina Data, i això probablement no té cap influència en la meva incapacitat per esbrinar què se suposa que vol dir això.Tot i que no sempre va ser així, la banda sonora d’Iryuu (l’espectacle que li va donar un reconeixement real) és força mansa, amb títols de cançons com "paraules innecessàries" i "Drac blau".

Segons un tuit seu, generalment és cert per a les seves bandes sonores que els títols realment no tenen cap significat profund per a ells. "No t'ho pensis massa", diu.

Doncs sí, Sawano és un ximple (sembla que obté una bona part de la gràcia de fer això), i més enllà de desxifrar els seus títols hiperelaborats i punyents en un llenguatge humà comprensible, probablement no hi hagi molt més a dir aquí.

6
  • 2 L'enllaç de la pregunta revela la lectura de Ch19 ヲ FIRE ★: traduït com a "Reforços a la Terra" (地球 を 加 勢 no 火星).
  • 1 No estic segur de per què algú va rebutjar aquesta resposta, ja que aquesta resposta realment intenta tractar diversos punts de la pregunta.
  • 1 Així que, en altres paraules, ho fa només per passejar
  • @nhahtdh Jesús, una altra capa del joc de paraules. No estic segur de si tenen cap font en aquesta reclamació, però fa tingui més sentit gramatical, de manera que aniré amb això.
  • 1 @ToshinouKyouko La conversa ha desaparegut entre l'última vegada que vaig examinar aquesta pregunta i ara. Heu de migrar els comentaris per xatejar si voleu que sigui realment continuable.

Consulteu aquesta resposta a la pregunta "Per què algunes obres [anime, manga, novel·les] tenen un punt final?" per obtenir informació sobre Ús decoratiu japonès de símbols tipogràfics com ara @ , i , / i .

���������(rei) és decoratiu però també aconsegueix un joc de paraules intel·ligent. Rei significa "zero" i el número 0 s'assembla a la majúscula anglesa O, de manera que els Os de la paraula "ROBOT" s'han substituït per "zeros" que corresponen al títol de la sèrie Aldnoah Zero.

és el katakana símbol del sil·lograma "wo"Des de katakana és el sistema d’escriptura japonès més utilitzat per a paraules / frases d’origen estranger i és el més nou dels sistemes d’escriptura japonesos, es pot utilitzar per donar una sensació de novetat, la tendència o l'avanç en lloc d'un sentiment tradicional, que s'adapta a la ciència ficció. No és terriblement estrany d'utilitzar katakana aquí en lloc de hiragana tot i que la paraula "wo"és un participi japonès nadiu que normalment s'escriu en hiragana tan com ho seria si la frase Ch19 INCENDI s'hagués escrit en japonès estàndard: chikyuu wo kasei = "reforços a la Terra" un altre joc de paraules en quin kasei es pronuncia de la mateixa manera que Ka-sei, la paraula japonesa per a "Mart" = en què [pronunciat sei, hoshi, o shou] és un japonès kanji caràcter que fa referència a tots els cossos celestes , com ara els planetes i les estrelles , que es pot fixar a l'extrem del nom de qualsevol cos planetari com una mena de sufix per indicar que es tracta d'un cos celeste ... i, per tant, es pot indicar legítimament per , mentre que en anglès les paraules i conceptes de "planeta" i "estrella" no contenen cap superposició. Tot i això, no es tracta d'un joc de paraules perfectament executat, ja que "reforços a la Terra" és comprensible, sinó "Terra wo Mart "no té cap sentit gramatical obvi en japonès).

「A / Z」 és simplement un abreviatura de Aldnoah Zero. Jo interpretaria que 「aLIEz」 es vol llegir com "MENTIDA (entre) Aldnoah i Zero", però no en tinc cap.

2
  • Tingueu en compte que l’enllaç de la pregunta revela la lectura de la majoria de títols: aldnoahzero.wikia.com/wiki/ALDNOAH.ZERO_Original_Soundtrack, inclòs Ch19 FIRE
  • @nhahtdh, Gràcies per assenyalar-ho; He aclarit aquest ítem amb informació addicional sobre .

Crec que el títol "Chikyuu wo Kasei" té un significat menor al que es mostra "Aldnoah.Zero"perquè esmenten"19 dels 32 castells flotants de Mart estan aterrant. "Així que si"kasei"s'ha de llegir com a" Mart "o" Reforços "com es va esmentar anteriorment, aleshores el títol es podria llegir com" Mart, a la Terra ", o potser" Els 19 reforços ". Són només traduccions aproximades de recollir el que altres tenen No afirmo declaracions com a 100% pròpies.

Pel que fa a "aLIEz", pot ser que sigui com expliqui com es vol llegir el títol de l'espectacle. "Aldnoah.Zero" es pot veure com "AlnoahLIEZero" o "Aldnoah entre zero". Només una opinió estúpida, vaig pensar que en detallaria més.