KAISER PERMANENTE ASSEGURANÇA DE SALUT DRAMA - TEMPS DE LA CONTA! - VIAJA DE SURROGÀCIA /// McHusbands
A la sèrie Sóc un heroi per Hanazawa Kengo, la designació per a zombis es va traduir prèviament com a "zombfags", presumiblement com una adaptació de la paraula per a "normalfag", que si no m'equivoco és [ ] { .
Tanmateix, la designació actualment es tradueix (tot i que també pot haver-se mantingut sense canvis respecte a l'original) com a "ZQN", sense donar cap explicació sobre el canvi sobtat (estic bastant segur que he trobat una fusió de l'obra de a dos grups de traducció diferents).
La meva pregunta és: la denominació "ZQN" té arrels en les paraules d'argot japonès d'Internet, la [ ] { , o les traduccions anteriors només prenien la llibertat artística donat el context?
3- Hi ha un tros d’argot d’Internet d’aspecte similar "DQN" / dokyun això significa "algú que fa una ximpleria". Sospito fermament que estigui relacionat (però no en tinc coneixement Sóc un heroi).
- En context, el nom prové de publicacions de 2 canals (l'única forma de comunicació que es conserva), de manera que sembla bastant probable
- Per descomptat, tan bon punt faig la pregunta, la història ho explica> _>
Al capítol 220, s'explica que, oficialment, "ZQN" és un acrònim format per l'exèrcit nord-americà que significa "nucli qualificat zero", tot i que és gairebé segur que és un joc de paraules backronímic a l'argot japonès "DQN" (pronunciat) dokyun):
[���������]{������������} (Substantiu)
- Babau (argot, despectiu)
- delinqüent; persona violenta; persona amb aspecte aspre (argot, despectiu)
-adaptat des de jisho.org
