20 dades sobre Bèlgica que probablement no coneixíeu !!!
Quan al començament de Kimi no na wa, Yotsuha demana a Mitsuha que vengui el sake que van fer al festival i que el publiqués com a sake de Shrine Maiden i que utilitzés els diners per anar a Tòquio, Mitsuha es nega a dir que infringeix la llei de l’impost sobre els licors (o això deien els subtítols).
Què és exactament la Llei de l'impost sobre els licors i com la infringeixen?
La llei específica que menciona Mitsuha s’anomena (shuzeihou) en japonès. Actualment, el Ministeri de Justícia no disposa d’una versió traduïda d’aquesta llei (possiblement perquè no n’ha fet traduccions des del 1953), però si ho fes, es trobaria aquí.
En un article (en japonès) sobre aquesta escena específica, es pregunta a un advocat (NISHIGUCHI Ryuuji) sobre la legalitat de la venda kuchikamizake. He traduït una part de l'article:
1Segons el senyor Nishiguchi:
"Les begudes amb una graduació alcohòlica superior a l'1% ABV es consideren" alcohòliques ".
"Per produir begudes alcohòliques, cal obtenir una llicència del director de l'oficina tributària en la jurisdicció de la qual es troba el lloc de producció. La producció de begudes alcohòliques sense llicència és una violació de la Llei de l'impost sobre els licors.
"L'article 54, paràgraf 1 de la Llei de l'impost sobre begudes alcohòliques, estableix:" qualsevol persona que produeixi una beguda alcohòlica, un arrencador de llevats o un puré de fermentació està subjecta a la presó amb la mà d'obra necessària durant no més de deu anys o una multa de no més de 1.000.000 ien '.
"Si algú produís kuchikamizake amb un contingut d’etanol superior a l’1%, és possible que se sotmeti a sancions penals ".
Sembla que podeu produir qualsevol cosa amb un contingut alcohòlic igual o inferior a l’1% sense haver de complir la Llei de l’impost sobre els licors. Però hi ha qui produeix umeshu [vi de pruna] a casa seva. No es consideraria que produïen una beguda alcohòlica?
"Hi ha excepcions.
"Si el fas casolà umeshu afegint ume [Pruna japonesa] a shochu, de fet, es considera que heu "barrejat" la beguda alcohòlica amb altres substàncies i heu "produït" una nova beguda alcohòlica.
"No obstant això, es considera que els consumidors que preparen aquestes begudes per al seu propi consum personal no han" produït "la beguda als efectes de la Llei de l'impost sobre els licors (article 7; article 43, paràgraf 11).
"Dit això, la producció de kuchikamizake mitjançant la fermentació de l’arròs no estaria protegida sota aquesta excepció ".
- No valdria res que l’article que heu enllaçat parla específicament de la legalitat del sake de Shrine Maiden (kuchikamizake) fet a Kimi no na wa.
Crec que la llei de l'impost sobre els licors tracta més sobre les importacions, de manera que pot ser un tema o potser una debilitat dels subtítols. No obstant això, al Japó i també en molts altres països, està estrictament prohibit fabricar i vendre alcohols que superin un cert grau. A més, el mercat de l'alcohol es manté fortament controlat pel govern. Aleshores, és possible que el grau d’alcohol del sake casolà superi el límit fixat per la llei.
Aquí trobareu un decret sobre la llei japonesa sobre l’impost sobre els licors.
Espero que això ajudés.
Tingueu en compte que Mitsuha és un jove de 17 anys d’un petit poble rural que mai no ha ocupat cap feina, tret que es consideri miko. La seva vida ha estat força protegida i dubto molt que estigui familiaritzada amb els detalls de la Llei de l’impost sobre els licors.
És evident que li fa molta vergonya el suggeriment de Yotsuha, i crec que probablement només ho va dir per aconseguir que Yotsuha callés al respecte. I perquè és divertit, és clar.
