Estudis empresarials Classe 12 || Naturalesa i importància de la gestió || Característiques de la gestió ||
Em preguntava quin significat tenia la rajola Usagi drop: significa literalment "Bunny drop", però com es relaciona amb la història? Hi ha alguna referència a alguna cosa o hi ha algun joc de paraules?
3- Crec que és una frase lleugerament canviada que significa un nen que ha estat abandonat pels seus pares, amb el "nen" substituït per "conillet". Per què és bonica.
- @Hakase Pel que sé, no hi ha cap frase o modisme japonès que faci servir la paraula "caure" (en el context de l'abandonament o d'una altra manera).
- Segons un noi de Chiebukuro el 2011, l’autor mai no ha fet comentaris sobre l’origen del nom.
Com Senshin ha esmentat en el seu comentari, l'autor mai no ha fet cap comentari sobre l'origen del nom. Per tant, només hi ha interpretació dels fans ...
Segons els fans japonesos (a Yahoo! respostes: 1, 2), el que sembla tenir sentit és:
Gota Usagi Gota Usagi llàgrima de conill (caiguda)
El primer enllaç explica amb més detall que al darrer volum del manga,
Daikichi va confessar a Rin per què la va fer càrrec.
Rin: Daikichi ... no m'has conegut abans, però per què ...
Daikichi: la teva cara ... la teva cara de plor quan et separaves de l'avi ... d'alguna manera ...
El següent panell mostra la cara plorant de Rin. Així, Usagi = Rin.
La conclusió és que el títol està a punt La determinació de Daikichi de prendre Rin quan la va veure plorant.
A més, les OP de l'anime mostren una llàgrima just abans que aparegui el títol.
El segon enllaç explica, en definitiva, que el títol és un joc de paraules.
"Usagi" significa solitari, i "Drop" significa llàgrima.
Combinant les paraules, el títol vol dir Rin, un nadó solitari.
---
Lectures addicionals: al Japó, hi ha un terme popular "conill solitari" perquè es creu que "un conill pot morir si es deixa sol". Ampliant això, també hi ha "noia tipus conill" que es descriu com "una noia que sovint se sent sola".
