Tim Finn - Fraction too much Friction 1984
A l'episodi 10, cap a les 15:10, just quan Leo està a punt de caure de la fam abans que finalment acceptin conformar-se amb l'hamburguesa on acostuma a anar, canta alguna cosa que apareix als subtítols com:
Onbutsu sowaka mareba eloim essaza ...
Què se suposa que significa?
És una referència a alguna cosa que no estic rebent?
- En la primera inspecció, sembla una referència als cants budistes. "Eloim" també s'assembla a la paraula hebrea "Elohim" que s'utilitza en els cants religiosos jueus. Tot i això, això és només una especulació salvatge; No he vist l’espectacle, així que no sé si això tindria sentit fins i tot en el context.
- ^ Per afegir un context, Leo sembla trobar-se amb "Déu de Chow" (probablement "Déu dels aliments" o alguna cosa així) abans que pensi que el déu està enfadat, així que ofereix una pregària ... pregunta, per ser sincer, no podia escoltar el cant de Leo prou clar amb la conversa dels altres i la cançó de fons, així que dubto que el fansub vulgui dir res excepte els cants generals d'algunes religions. (El que he sentit: "Ra ~ zaza .... Ra ~~ ra ~~ ararara [canvi d’escena] [...] wareware [...] wareware [...] ")
