Anonim

Qui va petar al facoquer?

Recentment he començat a llegir seriosament els manga digitals en japonès mitjançant la funció de lectura lliure ( : llegir mentre està de peu) per a alguns primers capítols. Llavors em vaig adonar que algunes sèries utilitzen furigana en tots els kanji, i la resta només en alguns kanji difícils / rars.

Furigana a tots els kanji

  • Equip d'energia

  • Atac a Tità

Furigana en alguns kanji

  • Kaiji (furigana encès itazura)

  • Mushishi (furigana encès igyou i mushi)

Llavors, qui decideix l’ús del furigana en un manga? És la preferència de l'autor o ho decideix l'editor?

Nota: en aquest cas, es tracta furigana s’utilitza per a la lectura estàndard, no pel seu ús artístic / lectura alternativa / joc de paraules.

2
  • Cas addicional: en un manga on he oblidat el títol actualment, tots els kanji que hi ha al quadre de diàleg tenen el seu furigana, però el kanji utilitzat en un rètol o edifici no.
  • Relacionat amb Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

El comentari de Ross Ridge és correcte:

Crec que està essencialment determinat pels mitjans de comunicació en què es publica originalment el manga. Igual que la forma en què el contingut del manga ha de ser adequat a l’edat per a la població demogràfica objectiu, també ho fa l’ús del furigana. Qualsevol persona que no sigui adolescent tindrà dificultats per llegir manga sense ella.

Cada revista manga té públic objectiu. Normalment es classifica en 6 seccions, per edats i sexe: (nois), (noies), (joves), (senyores), (femení), (masculí).

Els nois i noies estan "oficialment" dirigits a estudiants de primària. Els joves i les dones són per a adolescents.

Per a la categoria de nois o noies, com ara Saltar, "revista" o Diumenge, sempre fan servir furigana. L’editor l’aplica i no permet furigana a furigana (exemple: utilitzar kanji com furigana a (dilema), perquè el kanji també necessita furigana). En el vostre exemple, Equip d'energia i Atac a Tità provenia de "revista", sempre tenen furigana.

Per a la categoria Youngs, utilitzen el furigana només per a kanji difícils o la primera vegada que s’utilitza. Kaiji es publica a Young Magazine i Mushishi es publica a la tarda i tots dos estan bé per no incloure furigana.

1
  • 1 Simplement significa que no es pot utilitzar kanji en furigana. Al manga shonen, no es pot afegir el furigana " " al text " ". perquè no es pot afegir furigana a furigana. el revers està bé: afegiu furigana " " a " ".