Fairy Tail: val la pena morir per AMV
Estic buscant llocs on poder veure la transmissió d’anime. Els episodis s'han de doblar i subtitular en anglès.
3- Referència anime.meta.stackexchange.com/q/922/102: no sé si conté tot allò que busqueu, però aquests són (segons el meu coneixement) els llocs de transmissió legal actuals.
- Tingueu en compte que aquest lloc no permet la pirateria, de manera que només esmentarem els llocs legals / oficials si existeixen. Les respostes / comentaris que mencionin llocs dubtosos s’eliminaran sense demanar-ho.
- @Makoto Tindria sentit moure aquesta pregunta a meta i tancar-la com a duplicat d'aquesta?
Depèn de l’editor i, fins i tot, de vegades depèn de la pròpia sèrie.
Per exemple, les poques vegades que he vist anime doblat a Netflix, la qualitat dels subtítols variava segons la sèrie que estava veient. Alguns anime van coincidir molt bé els subtítols amb les paraules parlades (encara que no perfectament), mentre que altres anime semblaven que ni tan sols intentaven fer-los coincidir.
També he notat que els subtítols en anglès solen tenir una versió tret que també en tinguin una disponible per a subtítols de veu per a usuaris amb problemes de visió. Per tant, si els subtítols no coincideixen exactament amb el diàleg en anglès, probablement estiguin destinats a la visualització amb versions de veu no angleses.
Si realment sou difícils de tenir subtítols que coincideixin amb els idiomes en anglès, és possible que vulgueu examinar les extensions del navegador, els llocs web, els dispositius físics o les aplicacions per a telèfons que us ajudaran a subtítols en directe. Estan destinats a prendre veu i traduir els subtítols en directe perquè puguin ser més precisos. Tanmateix, només les he fet servir en aplicacions de videoconferència (com ara Microsoft Teams i Google Hangouts), de manera que no sé com funcionarien en altres llocs web ni quines altres eines estan disponibles realment amb aquesta capacitat.
Pel que fa als llocs / llocs de streaming d’animals, us suggeriria que consulteu la llista que hi ha a l’intercanvi de pila de meta-anime.
També hi ha algunes opcions que no es poden reproduir en temps real:
- La vostra biblioteca local (gratuïta) - Algunes biblioteques ofereixen accés gratuït a llocs en línia que us permeten explorar no només audiollibres i llibres electrònics, sinó també pel·lícules i programes de televisió. També podeu cercar a la base de dades de la vostra biblioteca i veure si posseeixen materials físics d'anime (DVD / BlueRay / 4K ). Si no, també podeu provar un préstec interbibliotecari per a mitjans físics d’anime (DVD / BlueRay / 4K). Consulteu la vostra biblioteca local per veure quines opcions teniu.
- La vostra botiga local que ven DVD / pel·lícules - Les botigues d’electrònica de grans cadenes (com BestBuy) o les botigues de mercaderies de Big Chain General (com Target) poden vendre suports animats físics (DVD / BlueRay / 4K) a la botiga o en línia.
- La vostra botiga de productes de Japó local / en línia Aquests llocs poden tenir suports animats físics (DVD / BlueRay / 4K). Hi ha molts llocs web que venen anime; proveu de buscar google.
- Convencions d’anime - També podeu trobar suports físics d’anime (DVD / BlueRay / 4K), però aquesta no és l’opció més accessible a causa de la possible necessitat de viatjar i de preus inflats.
La raó per la qual també suggereixo opcions que no siguin de transmissió és perquè a la majoria de casos de DVD / BlueRay / 4K (i entrades a la majoria de bases de dades de la biblioteca), es dirà si té àudio en anglès / japonès i subtítols disponibles (anglès / espanyol / Xinès, etc.).
Amb aquest enfocament, però, és difícil saber quina serà la qualitat dels subtítols en comparació amb la veu en off en anglès, però no deixa de ser una opció.
Esperem que això us ajudi.
Esteu cercant subtítols que coincideixin amb el doblatge en anglès? Perquè pel que sé, això generalment no es fa; la majoria de versions de doblatge en anglès tenen dues pistes d'àudio, l'anglès i el japonès, i efectivament pistes de subtítols; subtítols en anglès complets per al doblatge japonès i una segona pista que només mostra subtítols per als temes inicials i finals (que encara estan en japonès), juntament amb qualsevol altra cosa que quedi sense traduir, pensada per reproduir-se al costat del Doblatge en anglès.
- Anime-Planet
- Crunchyroll
- Funimation té un canal de YouTube on publica episodis de doblatge en anglès dels seus programes.
- 2 Benvingut a Anime i Manga! No acceptem la pirateria, de manera que els llocs d’exploració / transmissió no oficials / qüestionables / il·legals s’eliminaran sense excusa tret que es pugui demostrar el contrari. Dit això, la pregunta sembla buscar llocs de transmissió d’anime que es doblen i subdoblen en anglès, presumiblement al mateix temps. No faig que aquests llocs proporcionin aquest servei.
