Manteniment de la parcel·la alimentària de primavera
He escoltat per diverses fonts que el nom de Roronoa es pronuncia de dues maneres diferents i em preguntava quina és la manera correcta de dir-ho. He sentit que es pronunciava "Zoro" al manga, però el meu amic bilingüe (japonès i anglès) diu que es pronuncia "Zolo". Quina és la manera correcta de pronunciar el seu nom?
El que intento preguntar és, es diu Zoro o Zolo?
Roronoa també és el seu nom o cognom?
6- El japonès no fa cap distinció entre R i L en la pronunciació. Tots dos són igual de correctes (Zoro vs Zolo).
- @MadaraUchiha Per ser més precisos, les pronunciacions de ら (ra), り (ri), る (ru), れ (re), ろ (ro) es troben en algun lloc entre els sons de R i L corresponents de l'anglès.
- @Cyberson Per cert, volies dir com fer-ho? encanteri El nom de Zoro?
- És el mateix que es pronuncia el nom d'en Ruffy. Ruffi o Ruffy o Ruffy. Això és japonès, amic meu! :)
- @Cyberson Havia passat per alt la vostra última pregunta sobre el nom i el cognom. Ara també ho he respost.
La pronunciació del caràcter hiragana ろ és la forma correcta de pronunciar el ro al nom de Roronoa Zoro. Aquesta pronunciació es troba en algun lloc entre les pronunciacions angleses de Ro i Lo (encara que més a prop de Ro). Podeu trobar un fitxer d’àudio amb la pronunciació en aquesta pàgina a guidetojapanese.org.
L’ortografia canònica romana del seu nom és Roronoa Zoro, ja que aquesta és l'ortografia que s'utilitza al seu pòster de recompenses. Al doblatge en anglès, 4kids va canviar el seu nom a Zolo per alguna raó.
El seu primer nom és Zoro i el cognom és Roronoa. Els japonesos posen el seu cognom abans que el seu primer nom.
1- 1 Això és una recompensa minúscula. És la mil·lèsima part de vash
Roar-oh-know-ah és la pronunciació de Roronoa
2- Això no respon realment a la pregunta, que (malgrat el títol) es referia al cognom del personatge.
- 1 @senshin El vostre punt és vàlid, però heu barrejat els detalls. El seu primer nom és Zoro i el cognom és Roronoa.
