Michael Barrymore i Eric
A la seqüència inicial d’Anne-Happy, Hanako i Botan apareixen amb els omikuji, aquells petits papers que els japonesos dibuixen als santuaris sintoistes que pronostiquen la seva sort.
Sé que els omikuji tenen diferents tipus i nivells de sort, i tenint en compte que el tema de la sèrie són les noies moe desafortunades, suposo que tant Hanako com Botan tenen mala sort. Però, fins a quin punt és tan dolent? Quines classes exactes d’omikuji van dibuixar?
Cap dels dos són resultats tradicionals d’omikuji. Hanako té "hazure", que es tradueix aproximadament per "faltar" o "fallar". El de Botan és "sune", per al qual no trobo un significat útil. "Sune" és japonès per a canyella o cama, i l'únic altre significat que puc trobar és referir-me a ser un xinx que mossega la canyella, que és un argot per ser un booch, que sembla que no encaixa.
EDITAR: a l'episodi 3, Botan crida "Sune!" quan la seva canyella s’esquerda, tot i que també trenca uns tres ossos més en el mateix episodi, així que no estic segur de per què es distingiria la canyella.
2- No ho he vist, però tindria sentit si "sune" fos la tija de 拗 ね る 【す ね る】?
- Realment no, però això em va portar a 拗 ね 者, un individu pervers, cínic o misantrop, que està una mica més a prop. Tots els estudiants d’aquesta classe tenen una mala sort de forma ridícula: Hanako adora els animals, però no els encanten l’esquena i Botan és propensa a accidents fins al punt que és experta en embenar-se. De vegades també actua força esgarrifosa, cosa que no crec que sigui el mateix que 拗 ね 者, però és la millor teoria que tinc fins ara.
