Martina Hirschmeier: LONDRES (SchlaumeierTV.de)
Sempre veig que se solen anomenar diferents històries de la mateixa sèrie d'anime amb "gallina", "arc" o "temporada", tal com es veu als exemples següents.
- Gallina ( )
JoJo no Kimyou na Bouken - Stardust Crusaders - Egipte Gallina
Alps no Shoujo Heidi: Alm no Yama Gallina
Hokuto no Ken: Raoh Gaiden Gekitou-gallina / Hokuto no Ken: Raoh Gaiden Junai-gallina
Arata naru Sekai: Kako-gallina / Arata naru Sekai: Gendai-gallina / Arata naru Sekai: Mirai-gallina - Arc
One Piece: Arlong Park Arc / One Piece: Sabaody Island Arc
Bleach: Arrancar, L’arribada Arc / Bleach: Arrancar, The Hueco Mundo Sneak Entry Arc
Naruto: examen Chuunin Arc / Naruto: l'assalt del dolor Arc - Temporada
Aldnoah.Zero 2n Temporada
Girls Bravo: primer Temporada
Moonlight Mile 1st Temporada: Enlairar
He observat aquestes diferències:
Gallina: Sempre s’afegeix al final del títol. De vegades es fa sufix amb guionet.
Arc: S'utilitza per dividir lògicament sèries de llarga durada.
Temporada: Sempre s’utilitza amb un número que comença des de l’1.
Per què s’escullen entre ells? Per exemple, per què no diem "Moonlight Mile: Lift Off Hen" o "Naruto: Chuunin Exam Season"? És només una qüestió d’elecció o difereixen en el seu significat?
2- "Gallina" i "arc" són sinònims entre si. Les diferències entre el vostre exemple per als dos és que un és predominantment romanitzat japonès, mentre que l'altre està completament en anglès. Per exemple, la 17a temporada de One Piece és la "Gallina Dressrosa", la 9a temporada es titula "La gallina del vestíbul Enies".
- És possible que el contingut adaptat no comenci des del principi. Tal és el cas de l'anime HxH 2011, de manera que inclouen el nom d'Arc per fer saber al públic on comença. Alguns animis originals i adaptats no solen tenir-ho perquè els arcs de la història no són tan llargs per merèixer-los (és a dir, arcs curts) o perquè les sèries en si són curtes.
Arc és una paraula anglesa i Hen és japonesa. Tots dos indiquen trames (separació pel que passa a la història), mentre que la temporada s’utilitza per dividir l’anime per indústria i cronologia comercial (normalment per temporades reals: hivern 2015, tardor 2015). Els arcs múltiples poden incloure una sola temporada o diverses temporades, potser necessàries per acabar un arc únic.
Prenem One Piece per exemple. La temporada 3 i la temporada 4 de l'anime de One Piece en realitat comparteixen arcs.
