Girafa alimentada per vapor - W.i.n.k. El satèl·lit (àudio)
Nota: Si us plau, no hi ha spoilers més enllà del començament de la 6a novel·la.
Al final del 5è Spice and Wolf novel·la, Lawrence diu "M'agrada".
Fins ara, Lawrence no utilitza l'amor cap a Holo a la història. Estic segur que fins i tot he executat la funció de cerca per comprovar el PDF.
Tot i això, al següent llibre, al principi, el mateix dia que es va deixar la novel·la anterior, Holo es burla de Lawrence dient "T'estimo".
El millor que puc dir és que l'autor volia escriure "amor" a la novel·la anterior o, en cas contrari, la meva còpia PDF està equivocada.
Quina és l'explicació darrere d'això?
Tinc por de fer una cerca a Google sobre el tema, ja que només estic començant la 6a novel·la i busco "amor" pel que fa a un romanç que tinc entre 6 i 17 llibres, només demano que es trobi amb tota mena de spoilers .
4- de fet, les novel·les lleugeres japoneses són aquí perfectament temàtiques, de manera que no és necessària l'exempció de responsabilitat
- @ Memor-X gràcies! Són bones notícies, no m’esperava que la pregunta trobés una resposta a l’altre lloc. Per a qualsevol persona que tingui problemes amb aquesta publicació creuada a literature.se, suposaria que la deixaria publicada allà, ja que algú va tenir l’amabilitat de fer-hi una etiqueta Spice and Wolf en nom meu, però si es produeix i emet, El tancaré i el mantindré obert.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Teniu traduccions de Yen On (Yen Press) o parlem d’una versió traduïda pels fans? - @Dimitrimx La primera edició del volum 5 de desembre de 2011 té la mateixa redacció. No estic segur de si hi ha hagut una nova revisió o no.
Aparentment, la mateixa paraula s'utilitza en ambdós casos en la versió japonesa de la novel·la lleugera.
Citant les mateixes línies de la pàgina 345 de Spice and Wolf 5 (èmfasi meu):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Citant la mateixa línia de la pàgina 29 de Spice and Wolf 6 (èmfasi meu):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Independentment de si "m'agrada" o "amor" és la traducció correcta, s'hauria d'haver utilitzat la mateixa paraula en ambdós llocs, ja que Holo simplement li citava la confessió de Lawrence la nit anterior.
