Gangland Britain: l'arma més prolífica del Regne Unit
Crec que es mostren les lletres de les primeres i primeres cançons de l'anime de tennis, Baby Steps. Aquí teniu un pla parcial del final:
Podeu veure que els crèdits normals són files individuals de caràcters. Tot i això, les lletres de la part inferior inclouen una fila d’uns mini-personatges per sobre dels principals. Què indiquen aquestes marques addicionals (caràcters?)? No demano cap traducció, només quin és el seu propòsit.
Recordo vagament que els vaig veure en una o dues sèries més, però aquesta és la primera vegada que em crida la curiositat. Suposo que ara mateix estan relacionats amb la música, potser com la cançó pot haver modificat la pronunciació de certes paraules. Sembla massa escàs per ser una mena de notació musical completa. Només hi ha una veu a cada cançó, de manera que no són les paraules simultànies d’un segon cantant.
A la Viquipèdia en anglès hi ha un article anomenat Shakuhachi Musical Notation relacionat amb la música japonesa. No semblava ajudar, tot i que no sé gaire sobre el tema. (És a dir, no vaig veure cap imatge que mostri la lírica de doble fila).
Les marques a sobre dels kanji són furigana, que indiquen la pronunciació dels respectius caràcters. No sóc expert, però recordo haver vist això (de vegades per a tots els kanji, de vegades només per a alguns) en vídeos relacionats amb el karaoke a YouTube abans. (Exemples: 北 酒 場, per a alguns kanji; 長崎 の 女, on significativament, es llegeix as com a ひ).) El karaoke de Wikipedia és un cas notable en què apareix furigana, i té sentit que es pugui proporcionar furigana per a algunes cançons fins i tot quan no estan fets explícitament per al propòsit del karaoke (per exemple, per a un programa infantil on els espectadors puguin cantar).
4- Actualment estic al mòbil, així que tinc algunes dificultats per afegir exemples, però intentaré recordar-ho més endavant.
- 5 Sembla que Baby Steps s’emet en horari apte per a nens (al voltant de les 17 a les 18 hores segons quina emissora), de manera que té sentit que tingui furigana a les seves lletres. Registra Horizon també es va emetre en un bloc de temps similar i també tenia furigana a les seves lletres.
- @senshin sabia que recordava haver vist la furigana abans, però no recordava on. Gràcies pel Registra Horizon de referència, que l’utilitza durant l’ED. // Avui m’he adonat Baby Steps també l'utilitza en els noms dels episodis, així com en les seves lletres. És sorprenent que els japonesos aprenguin 3 alfabets (2 natius + romans) més kanji. No estic segur d’haver superat el 5è de primària.
- 1 Tingueu cura, però, perquè hi ha una tendència al manga i l'anime a utilitzar kanji per transmetre un significat particular i, a continuació, poseu un furigana incorrecte per mostrar el que realment es diu. Per exemple, el títol japonès d '"Entrevistes amb monstres" és "Demi-chan wa kataritai", però "demi" està escrit en furigana contra el kanji per a "Ajin" per demostrar que "Demi" és la nova versió culturalment sensible de "Ajin" (és a dir, demi-humans).
