V-Ray for Unreal, actualització 1: novetats
En Joshiraku, Marii entra a l'habitació vestida de ianqui, proclamant que trencarà un munt de finestres ja que és lluna plena. Tetora respon amb:
Quina importància té el dia 15 i per què trencaria un munt de finestres?
El diàleg aquí és el següent:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Llavors, on són les finestres?な ぜ？
Perquè Preguntes?壊 し て 回 る ん だ よ。
Vaig a voltar trencant-los.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, pot ser que sigui una nit de lluna plena, però no és la quinzena.
La darrera línia esmentada és la que es mostra a la captura de pantalla. Hi ha una broma difícil de capturar en aquesta seqüència, que tot i això intentaré capturar a continuació.
Aquí, 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (caràcter per personatge "quinze nits") es tradueix com "nit de lluna plena". Literalment, només significa "lluna plena". Això es va originar com una referència al calendari lunar, però ara només és un sinònim ordinari de "lluna plena".
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (el mateix amb la partícula genitiva の interposada) es tradueix com "la quinzena". Una interpretació més directa d’això, però, seria “una nit a l’edat de quinze anys” (una edat en què la gent és propensa a les entremaliadures “ianquis”).1 L'acudit, doncs, s'origina pel fet que 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) també és el nom d’una cançó dels anys 80, el single de debut del popular cantant OZAKI Yutaka i que té un gran afecte per la ideologia / ethos ianqui. El cor de la cançó diu:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Traduït lliurement com a prosa:
Amb la bicicleta que vaig robar, vaig cap a les cortines de la nit fosca, sense saber cap a on vaig. No vull que ningú m’encadeni mentre m’escapo a la nit, sentint-me lliure finalment, la nit del quinze.
És per això que el teló de fons de Tetora canvia de lluna plena (十五 夜) a un noi que va amb bicicleta quan diu 十五 の 夜.
Possibilitat alternativa (i probablement més probable): les línies de Marii podrien ser una referència a diferent Cançó Ozaki Yutaka: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "Graduació"; lletra), que conté la línia següent:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Vaig donar la volta a l’edifici de l’escola, trencant totes les finestres.
Tingueu en compte també que la línia de Gankyou uns segons més tard pot estar relacionada:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
No vull convertir-me en un adult avorrit.
Es tracta d’una cita gairebé directa de la penúltima línia de la cançó ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン ("Generació de vidre"), de SANO Motoharu, al seu àlbum "Heart Beat" (lletra).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(igual que l'anterior, però sense la partícula interjectòria final ね)
Notes
Per obtenir més informació sobre Joshiraku obscurata, vegeu les notes de traducció de vale.
1 Probablement es tracta d’una elisió de la construcció , i té un caràcter literari o poètic.
3- És un gran recurs, gràcies :)
- 1 El nom de la cançó "15" és una manera bastant literària de dir "una nit als 15 (anys)". A més, les línies de Marii són probablement una referència a la cançó de Ozaki " ", en què canta, " "i la línia de Gankyou" "És més probable que una cita directa de la cançó de Motoharu Sano del 1980" ".
- @yibe Wow, gràcies pels consells. Els he incorporat a la meva resposta. Segur que coneixeu la vostra música!
Aquesta és una conjectura, però probablement té a veure amb les diferències dels calendaris occidental i oriental.El calendari gregorià occidental és solar, mentre que el calendari oriental és lunar.
Això és important i respon a la vostra pregunta perquè el calendari lunar es basa en les fases de la lluna. El dia 15 del calendari lunar és quan la lluna és plena.
Per tant, basant-se en això, probablement deia que la lluna està plena, però seguint el calendari occidental, no és el 15è.
És això, o bé ells són passant pel calendari lunar, i seguint el calendari, la lluna encara no està completament plena. Una altra explicació seria que hi ha alguna cosa significativa sobre el dia 15 a l'anime, però no tinc ni idea de què podria ser.
2- El quinzè sembla ser un cas excepcional, de manera que no és una broma específica de l'anime. Podeu aclarir què voleu dir quan dieu "o van pel lunar ...., encara"?
- La lluna sembla plena durant uns quants dies, de manera que podria ser el dia 14 o 16 del calendari lunar, de manera que la lluna sembla plena, però en realitat no és el 15.
