Bruce Springsteen - I'm On Fire (vídeo oficial)
Al començament dels segments de Hunterpedia al final dels episodis de l'arc Heaven's Arena de 2011, la imatge inicial conté el text en anglès:
Renta't les dents.
Fruita no madura
La resta de l’escrit està en japonès, suposo que hi ha algun tipus d’acudit interior. Algú pot proporcionar un context per a aquestes dues línies?
2- Aquestes dues línies són subtítols, no presents al vídeo original. "Raspalla't les dents" és una traducció del text blau immediatament a l'esquerra del cap de Killua. "Fruita no madura" és una traducció del text verd a la part inferior esquerra, a sobre del dibuix d'una poma. Sospito que només és una escriptura aleatòria. (Però, de nou, no sé res sobre HxH.)
- Gràcies, hauria d'haver endevinat que les línies podrien ser traduccions. Encara crec que hi pot haver algun tipus de context que estigui apropant-me al cap. Si t'agrada l'anime, fes un cop d'ull a HxH. Tot i començar com a típic Shönen, la forta caracterització i les trames i temes més profunds se sumen a quelcom realment bo.
És possible que tinguin les frases descobertes. Inicialment, em vaig confondre molt per què hi hauria frases angleses fora de context impreses en un anime japonès. Senshin ho va aclarir i em vaig adonar que tothom podia llegir el text.
Ara he vist algunes de les sèries anime 1999 Hunter x Hunter originals. En aquests casos, el vilà psicòtic (i, de vegades, aliat) Hisoka es refereix ocasionalment a Gon com a "fruit immadur". (No crec que ho digui mai a la versió del 2011). El context és que, tot i que Hisoka se sent molt temptat, ara és massa aviat per destruir Gon (i potser Killua). És com una fruita madura, i serà molt més divertit destruir mentalment i físicament el noi una vegada que Gon sigui més gran i tingui habilitat important.
Saber que tothom pot llegir "rentar-se les dents" em va ajudar a veure la imatge de nou. Vaig pensar que Killua només somreia, però ara veig que és un somriure enorme i amb les dents tancades. A més, la seva mà dreta sembla agafar un raspall de dents invisible i fer gestos com si demostrés una tècnica adequada de raspallat de dents. L'entorn "Hunterpedia" es presenta com una aula.
L’únic trencaclosques que queda és el motiu pel qual la mà esquerra de Gon també es mou.
3- Ho faré, Ashish. Ara estic repassant alguns dels HxH 2011. Resulta que Hisoka va utilitzar el terme "fruita no madura". En referència a acceptar un tracte amb altres 2 joves protagonistes, Kurapika i Leorio, Hisoka diu (a si mateix): "Per què la fruita no madura ha de ser tan temptadora?"
- Sí, sembla que és correcte dir algú com Hisoka. No dubteu a editar-ho a la vostra resposta.
- "Renteu-vos les dents": també és (crec) una cosa que un pare diria amb força freqüència a un nen del Japó. Combinat amb l’ai-ai-gasa del racó, crec que és una col·lecció de doodles a l’aula.
"Renteu-vos les dents" és per a Killua (per tant, és blau) i "Fruita no madura" per a Gon (per tant, és de color verd).
Killua és una llaminadura tan gran. "Renteu-vos les dents" està pensat per a Killua. No crec que s’hagi rentat mai les dents. O fins i tot si ho té, (igual que ho fan els pares), només se li diu que posi més esforç al seu raspallat.
