Dones masculines: el menystingut
No és la primera vegada que escolto aquest peculiar final "-shi" afegit a les paraules. Sol aparèixer al final de les frases. Per la seva aparença, se suposa que el final fa que l’altaveu soni alegre, amable i divertit. Com a exemple, a Selector infectat / estès WIXOSS L’Eldora i el Chiyori parlen i es comporten de manera peculiar utilitzant aquest final.
Quin és el propòsit real de la mateixa?
3- Tinc la sensació que els japonesos reals en realitat no utilitzen la terminació de frases -shi. Aquesta és probablement només una d’aquestes coses de l’anime, com ara -nya i -fumo.
- Certament, no se sent com una cosa que una persona normal faria servir quan parlés amb companys de feina, potser, però se sent com una d’aquestes coses que apareixen a la ficció còmica.
- glim-re.glim.gakushuin.ac.jp/bitstream/10959/2191/1/…
"-desushi" significa "perquè" i "i".
Vegem, per exemple, algunes cites de l’episodi 5.
������������������������������������!! ������������������������������������������������������!!
Vaja! Aquest és un desenvolupament ardent !! Perquè Chiyori està cremant xoriço !!
������������������������������������������������������ ���������������������������������������
Si Ruuko no toca, jo jugaré. Perquè Chiyori vol jugar!
La paraula "-desushi" en si és japonesa normal. Però l'excés de "-desushi" forma part de l'argot dels joves.
En aquest anime, "-desushi" s'utilitza per a accent de caràcter com "-nyo".
