इंसानियत ख़त्म हो गई है क्या | Prank Gone Emotional | Aquest és el meu darrer vídeo | Shehzad Khan
Durant el primer vers de la segona obertura de Hayate no Gotoku (Shichitenhakki Shijou Shugi! per KOTOKO), aquesta cara (O_O;) apareix a cada versió dels subtítols; les versions japoneses traduïdes, romanitzades i originals.
A més, la cara també s'inclou a diversos llocs de lletres, com ara aquí i aquí.
Per què és això? Mai he vist emoticones ni cares unicode en cap altre subtítol i no veig en absolut com s’afegeix a la cançó. Sé que es tracta d'una sèrie que no es pren massa seriosament, però hi ha alguna explicació de per què és aquí?
- Encara que no sigui per la qüestió, val la pena escoltar la cançó, és un bon OP
- Es troba a la lletra font, si ens fixem en el text blau que hi ha darrere de la deessa
- @nhahtdh Sí, per això he esmentat tant els subtítols traduïts com els japonesos a la pregunta. També passa el mateix a l’enllaç de YouTube. Editaré la pregunta per obtenir una mica més de claredat.
- Per ser clar, l’emoticona també apareix a les lletres impreses. Heck si sé per què KOTOKO va escriure emoticones a les lletres.
- @senshin Potser van pensar que quedaria KOTO-KOOL
Possiblement per mostrar la reacció de l'actor a la cançó, que sembla que estigui sorprès / fortament pressionat pel fet del "dimoni que porta màscara de deessa" ... pot ser... o probablement hi hagi no finalitat del kaomoji! .. o pot ser qualsevol cosa...
Tenint en compte que KOTOKO és un famós artista de cançons de denpa (llegiu també Quin és el significat real de "denpa"?), tot va. (Nota: el títol japonès té fins i tot una estrella: ���������������������������!)
Llavors, què és una cançó denpa?
La cançó Denpa ( ) és un tipus de música japonesa que és intencionadament estranya i enganxosa. Les característiques habituals de les cançons de denpa inclouen vocals fora de clau intencionadament, lletres sense sentit i una melodia exagerada.
Tornar kaomoji...
Kaomoji certament és rar en les lletres de les cançons, però n'hi ha d'altres (no necessàriament cançons denpa). De Yahoo! Chiebukuro:
- Koi no Tsubomi: (T_T), (> _ <), (* _ *), (; _;), (T ^ T), (T0T) /, (* _ *)
- Love Love Chu Chu !: (> <), (T_T), (# ^ _ ^ #), (@ _ @)
- Feliç Successió: (^^;), (T_T)
- noies: (> _ <;), ( O )
- missatge: (-.-;) ',! (> <)!'
(Tots els enllaços són un enllaç a la cançó lírica)
Per últim, però no menys important, Ryuichi Kawamura té una cançó titulada > _ < .
Personalment, no ho considero Shichitenhakki Shijou Shugi! com a cançó denpa, però potser és perquè ja estic acostumat a IOSYS.
