Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
A l’episodi 4, Tomoko utilitza una camisa amb un dibuix.
La samarreta té un dibuix de cara i hi ha escrit (suguru).
Com que aquesta sèrie fa referències a d’altres amb força freqüència, em vaig preguntar si la samarreta és una referència a alguna cosa.
Si no, té alguna importància la camisa?
Sembla que http://www.wordsense.eu/Suguru/ defineix suguru com a "nom de pila masculí".
Pel que fa a la referència, crec que seria raonable dir que només és una imatge de la cara d’un noi on hi ha escrit un equivalent a “noi”.
- Realment no compro aquesta explicació. Sembla massa arbitrari. Com es va assenyalar aquí, suguru és l'argot d'Internet derivat de す ぎ る sugiru això significa aproximadament alguna cosa com "massa" o "excessivament". Tinc la sensació que la samarreta de Tomoko està relacionada amb aquest ús suguru, però no he pogut esbrinar exactament quina és la relació.
- Potser és un doble enteniment. Podria comprar que portaria una camisa que promocionés "excessivament" en "nois", "en" que portés la camisa d'un noi. Però podria ser una mica massa imaginatiu. O potser la quantitat adequada. Espero que tingueu més sort trobant una millor relació entre tots dos. M’agradaria estar segur al final.
- Suguru també és un nom comú en japonès.
