Sufoca.
Vaig notar que en tota la tipografia (excepte els títols dels episodis), l'anime Bakemonogatari utilitza exclusivament kanji i katakana, en lloc de la combinació habitual de kanji i hiragana. Per exemple,
���������������������
seria
���������������������
Segons la meva experiència, el katakana sol utilitzar-se només per fer sonar paraules d'altres idiomes, de manera que això sembla estrany.
Es tracta d’una opció purament estilística de Shaft, o hi ha algun significat més profund?
Sospito fermament que l’ús de katakana aquí és només per donar un sabor arcaic a la tipografia. Històricament (abans de la Segona Guerra Mundial o allà on es feia), el katakana s’utilitzava en molts contextos en què avui s’utilitza el hiragana, no només per a les paraules de préstec (tingueu en compte que encara avui en dia el katakana té altres usos). En la mateixa línia, la tipografia de l’espectacle utilitza exclusivament la simplificació prèvia kyuujitai kanji més que el seu modern shinjitai contraparts.
Els documents formals d’abans de la guerra s’escrivien amb freqüència a l’estil monogatari, per dir-ho d’alguna manera, mireu, per exemple, el Rescript Imperial on Education de 1890, que utilitza exactament el mateix estil: kyuujitai i katakana.
No crec que hi hagi cap significat més profund a l’ús del katakana en si mateix. Potser hi ha alguna cosa a dir sobre el gust arcaic que es considera en conjunt. (Personalment, sospito que el que cal dir és que "Shinbo va pensar que semblava genial d'aquesta manera").
