Animaniacs Noah's Lark ... Pokémon Master ?!
Vaig començar a notar que passava constantment.
Per exemple, a Durarara !!, un personatge es comunica mitjançant missatges de text. Al dub anglès (o, almenys, la versió que he vist), es deixen sense traduir, cosa que realment no és bo ja que es tracta de missatges importants.
Al sub, es van traduir a l’anglès com tota la resta.
Altres dubtes que he notat que ho fan són Inu X Boku SS i Steins; Gate, just al capdamunt del cap.
Hi ha alguna raó per això?
2- Recordo que també es van expressar els missatges de text. Només cal temps i diners addicionals per fer aquestes coses, sobretot si voleu que semblin dignes. Normalment no val la pena.
- No estic segur, però crec que canviar el "visual" també comporta taxes de llicència més grans.
El doblatge és car; la reducció és molt més barata de fer. Les empreses de traducció d’anime solen voler doblar perquè no tenen cap intenció d’emetre’ls a la televisió fora del Japó si no hi ha dub, de manera que solen vendre els DVD subdirectius, etc. per aproximadament la mateixa quantitat de diners que els doblats, per tal de perquè les vendes dels subs es compensin el major cost del doblatge. Ni el doblatge ni el subdoblament no requereixen edició / addició a l'obra gràfica (les duplicacions són una pista d'àudio; els subs són un fitxer de text independent que es pot superposar sobre l'art).
En canvi, normalment els missatges de text i altres textos que es mostren a la pròpia obra d'art sovint es mouen a mesura que es mou la "càmera"; no sol ser estàtic i pla a la pantalla. Per tapar-ho, caldria que l’empresa superposés l’art que es mou: essencialment, animar més el text japonès amb text que es pot moure junt amb el moviment de panoràmica de la "càmera", per evitar desplaçar-se per sobre dels dits del personatge, inclinar-lo en el mateix angle que es manté la pantalla del telèfon mòbil, etc. En altres paraules, és un esforç diferent que enregistrar àudio o escriure subtítols: un que requereix més treball, que és un tipus de treball diferent.
Si l’empresa ha aconseguit que les sèries s’emetin a la televisió al país al qual tenen llicència per llançar-se, la quantitat de diners que esperen guanyar-les provocaria que estiguessin disposats a tornar a animar aquests missatges de text. No tindrien una gran motivació per afegir aquell treball d’animació a més de les seves despeses de doblatge si no esperen guanyar molts diners de la sèrie. Si el missatge de text es llegeix en veu alta amb la veu del remitent o amb la veu del destinatari, no requereix el treball de reaanimació perquè l’espectador entengui (suposant que l’escriptura de dub sigui exacta, que és una llauna totalment diferent). cucs). Utilitzant l’actor de veu dub que ja han contractat per tenir cura oralment de que l’espectador obtingui l’essència del missatge, estalvia diners.
Una alternativa seria afegir una pista de subtítols que subtitulés només els missatges de text a la pantalla, portades de llibres, retolació, etc., que seria barat de fer. Tanmateix, quan compareu el guió de dub amb el guió de subtítols de la mateixa empresa, sovint hi ha diferències perquè el dub és 1) intentar fer coincidir moviments animats de la boca i 2) intentar sonar més col·loquial (és a dir, "Què diria aquest personatge?) si aquest personatge parlés de manera natural en anglès / xinès / qualsevol idioma que es pugui doblar? "en lloc de repetir incòmode en aquest idioma una frase traduïda que diria una persona japonesa en aquesta situació, però que un parlant nadiu d'aquesta llengua mai pensaria dir en aquesta situació) en comparació amb el sub que més es preocupa per 1) ajustar-se a l’espai físic d’1 ~ 2 línies de text a la pantalla alhora i 2) traduir simplement (el que va dir el personatge). Per tant, quan el guió de dub i el sub script no coincideixin, causaria més confusió afegir aquest sub guió que ja van fer a la còpia de dub, perquè llavors la veu de l’actor dub que llegia el missatge de text japonès i la sub a la part inferior de la pantalla no coincideix. És probable que l'empresa no vulgui fer un fitxer de subtítols separat per a la còpia de dub, tret que sigui necessari, per estalviar de nou els costos.
