Anonim

Restableix el robot: denegació

En Osananajimi wa Daitouryou, hi ha una escena de comèdia entre el personatge principal, Hondo Jun'ichirou i Ell. La conversa segueix així:

Ell: Una petita prova. És una simple inspecció de la CPU. Ho sé.

Ell va assentir seriosament, després va treure un llapis mecànic de la caixa de la ploma i es va encarar a l'escriptori. Després va murmurar una sola frase.

Ell: Ah, ho vaig fer en un seminari seriós una vegada.

Jun'ichirou: Què estàs escampant de cop !?

Ell: És una simulació. He sentit que la vostra puntuació de la prova augmentarà si ho anuncieu d’aquesta manera.

Jun'ichirou: D’on treieu aquesta informació ...?

Ell: A partir de 7 canals.

Aquesta és una captura de pantalla de la mateixa escena en japonès amb finalitats de referència:

Quina és la referència que es fa quan Ell va dir: "Vaig fer això en un seminari seriós una vegada"?

2
  • Per curiositat, aproximadament quan es va produir aquesta escena? El recordo vagament, però fa anys que no ho llegeixo, de manera que no tinc idea d’on.
  • @LoganM: Poc després de la primera escena de la bomba durant la part comuna.

El (Shinkenzemi) és un dels serveis d’aprenentatge a distància més famosos per a menors d’edat al Japó.

' ' i ' ', tots dos es llegeixen com "shinken".

' ' que significa "serietat"

' ' és l'abreviatura de "seminari".

' ' significa "progrés / avanç".

' ' significa "esmolar / polir / estudiar".

Es tracta d’una paròdia que utilitza personatges japonesos amb sonoritat similar.

���������������������������������������������������

Ho vaig fer al Shinkenzemi una vegada.

Igual que McDonald's i MacRonald's en anglès.

12
  • 1 for the children No estic segur dels "nens": acabo de veure un article sobre aquest servei que s'ofereix als estudiants de secundària.
  • 3 He recuperat la vostra resposta, ja que proporciona una resposta a la pregunta. Suposo que la vostra preocupació era que podríeu haver dit alguna cosa malament (a causa de la barrera de l'idioma), o que no n'hi hagués prou, i per això l'heu suprimit. Tot i això, la resposta em sembla bona i fins i tot té alguns vots, cosa que significa que la comunitat també aprova la vostra resposta :)
  • 2 @oden No hi ha res dolent en la vostra resposta. Si teniu un problema amb les opcions gramaticals / japoneses entre japonès i anglès, intentaré ajudar-vos el millor possible. Per exemple, crec que la paraula "menor" ( ) és més adequada que "nens" en aquest context.
  • 3 @oden no hauries de dir que el teu anglès sigui pobre, encara està en desenvolupament, segueix-hi i ho aconseguiràs en poc temps. ( ) b
  • 1 @oden Sempre podeu visitar la nostra sala de xat si necessiteu ajuda. Tots els usuaris són benvinguts. A més, pel que fa a la supressió, només poden fer-ho moderadors i usuaris de confiança.