【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
A la temporada 3 de Magical Girl Lyrical Nanoha, Hayate anomena Reinforce "Rein" i, a prop del final de la temporada 2, canvia el nom de Dark Book a Reinforce. Tanmateix, mirant el text, sembla "tornar a aplicar" en lloc de "reforçar".
Per tant, em pregunto si "rein-force" és en realitat com se suposa que es diu Reinforce o si se suposa que és "re-en-vigent", cosa que, tanmateix, sona diferent a causa que ho diuen els japonesos.
2- El nom del personatge en japonès és riinfoosu, que és bàsicament com es traduiria la paraula anglesa "reforçar" al japonès. Així que sí, se suposa que el nom del personatge sona com la paraula anglesa "reforçar" (ree-in-FOHRS, no rahyn-FOHRS). Presumiblement (encara que no estic segur, per tant, no publico cap resposta), la contracció hauria estat riin, que es pronuncia com les dues primeres síl·labes de "reforçar" (ree-in).
- @senshin Tens tota la raó en el teu supòsit sobre la contracció. Com a confirmació, aquí teniu aquest escaneig del capítol 2 de Force. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Traduït (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Així que sí, Reforça es pronuncia com la paraula anglesa coincident.
Convertint el meu comentari en resposta, gràcies al suport textual del comentari de Dusk252 ...
El nom del personatge en japonès és riinfoosu, que és bàsicament com es traduiria la paraula anglesa "reforçar" al japonès. Per tant, si parléssiu de Nanoha mentre parlava en anglès, haureu de pronunciar el nom del personatge com la paraula anglesa "reforçar"; és a dir, "ree-in-FOHRS", no "RAHYN-fohrs" ni res més semblant.
Com es veu a la bombolla de discurs més alta d’aquest extracte del capítol 2 de la Força Nanoha Lírica de Mahou Senki, el nom de Reinforce s’abrevia com a riin. Per tant, haureu de pronunciar la forma abreujada del seu nom, tal com pronuncieu la forma abreujada corresponent de la paraula anglesa "reforçar": com "tornar a entrar'.
