animefanrk2k presenta la transmissió en directe de Monday Night - The Fruit of Grisaia 01
Havent jugat una mica de -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, literalment "El fruit de Grisaia"), he d'admetre que el títol m'ha confós més que res. Sembla que té molt poc a veure amb la trama del VN, almenys fins ara.
Quin significat té el títol? Es titula després d’un fruit real i, en cas afirmatiu, quin és el fruit? A més, quina importància té per a la trama?
Tenint en compte que el subtítol està en francès, estic fent un salt lògic endevinant "grisaia" només és una forma conjugativa / gramatical de la paraula "grisait" o alguna cosa propera (no sé francès en absolut, però després de nou, podria ser un cas clàssic de trencament de japonesos amb una llengua estrangera).
Segons google, grisait vol dir alguna cosa entre "intoxicar" i "fascinar" en francès, així que suposo que el títol de VN anava per "El fruit de la intoxicació"? Sona bastant versemblant almenys ...
1- La conjugació de temps imperfecte indicatiu il / elle del verb "griser" és "grisait", però com que és un verb, no té sentit que s'utilitzi com a substantiu al títol.
Segons aquesta entrevista amb Front Wing Producer, president i CEO, Ryuuichirou Yamakawa:
山川 絵 画 の 画 が の ま の の ま ま の ま ま ま ま ま の の ま の ア.
La paraula "grisaia" és una corrupció del terme francès utilitzat en art, "grisaille", un mètode de pintura en monocrom o quasi monocromàtic, que normalment s'assembla a l'aparició d'escultures de marbre. Per tant, literalment, es vol dir "la fruita de color gris" o alguna cosa així.
Els fruits es refereixen a "culpa" que porten les heroïnes, tal com es descriu a la sinopsi de la història del joc:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 い 、 、 と 贖罪 の み に 費 や さ れ る 人生 中 で 、 そ の 少年 に 残 さ れ た の は 首 繋 が れ た い 鎖 劣 命 、 、 、 、と
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 、 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な ─ ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る ...？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Aquella acadèmia solia ser l’hort de les noies joves.
Un noi solitari, que va perdre el propòsit de viure, va arribar a aquella acadèmia d’enemics aïllats dels estrangers. Perdre de vista les coses que s’haurien de protegir, es passa la vida vivint dia a dia amb pesar i expiació. La seva vida és més barata que un gos perdut quan aquell pesat cangó encara se li queda al coll.
I després, en aquella acadèmia, el noi descobreix la seva nova esperança en trobar-se amb aquestes noies.──Aquella noia, que néixer ja era un error.
Qui va desafiar el pecat──
──Qui va morir encara que viu.
A qui ningú no protegirà── [Nota: traducció corregida]
──i qui és castigat per sobreviure.Aquest lloc és l’hort de les noies.
Els arbres de la pena porten el fruit del penediment d'aquestes noies. Què dimonis puc fer per aquestes noies ...?
Aquesta és l'eterna esperança que somiava el noi solitari ...
Cada heroïna està representada per una fruita:
- Yumiko = raïm
- Suou = cirera
- Michiru = llimona
- Irisu = maduixa
- Sachi = poma
Grisaia és una bastardització del terme francès Grisaille que fa referència a un mètode de pintura en monocrom. Grisaille en japonès és o gurizaiyu i l'única diferència en japonès entre Grisaia ( ) i Grisaille és el últim so (yu en grisaille i a en grisaia). El motiu del nom i per què es canvia el final no apareixerà fins al tercer i últim partit de la sèrie.
