Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Durant la lluita entre Jiraiya i Tsunade contra Orochimaru i Kabuto al Cerca Tsunade Arc, Jiraiya es refereix a Kabuto com a "quatre ulls". Per què va rebre aquest nom?
1- 5 És un argot per a les persones que porten ulleres.
Perquè era l’únic que hi havia entre tots els presents que portava unes ulleres.
El terme "Quatre ulls" fa referència a les persones que porten ulleres.
No recordo l’escena. Però en japonès, probablement es referia a ell com a megane (significat espectacles). En lloc d’utilitzar traduccions literals, els subbers / dobladors prefereixen utilitzar termes equivalents que tindran un to similar en l’idioma de destinació. Com que un epítet equivalent utilitzat en anglès per a una persona amb ulleres és de quatre ulls, això és el que es preferia.
Quatre ulls gairebé sempre s'utilitza com a terme despectiu en anglès. Però no és necessàriament el cas megane. Dit això, tenint en compte el caràcter de Kabuto, Espero que així es va fer servir en aquest cas. IOW, quatre ulls és un ajust perfecte.
1- 1 @cleopterist "probablement en realitat" sona contradictori ..: P
