Actes Capítol 10 Versos de l'1 al 23 amb Rob & Sylvia Chassner
A The Walking Man de Jiro Taniguchi, el personatge principal camina per una carretera quan passa pel que sembla un monument commemoratiu a la carretera:
No he pogut trobar molta informació en línia sobre monuments commemoratius de carretera a Japó (el que he trobat no semblava així) ni les ofertes (més a prop de la imatge superior).
Què és exactament? I quines són les coses que el formen? (flors, sí, però quines són les altres dues coses)
No conec el manga original ni el context que hi ha darrere l’escena. Tanmateix, com a japonès, puc dir que és cert que el monument que heu mencionat correspon a una persona que va morir al lloc.
Al Japó, de vegades es veu aquest tipus d’ofrena de flors a la vora de la carretera. Quan ho veiem, sabem que algú hi va morir i, de vegades, ajuntava les mans en oració. Si col·loqueu " " o " " a la cerca de Google, podeu trobar alguns exemples.
Quan es produeix un accident mortal, algú (normalment veí o conegut del difunt) portarà flors i altres coses (pals d’encens, joguines, aperitius, sake, cigarrets, etc.) per plorar-lo. Pel que sé, aquests memorials solen ser temporals i la gent porta rams. A l'escena de l'home caminant, però, la flor es posa en una ampolla (sospito que és de plàstic), de manera que és possible que algú continuï oferint la flor i cuidant-la.
Pel que fa a la resta de coses que no són la flor, el testet que hi ha al costat de l'ampolla sembla ser un lloc per deixar i cremar els pals d'encens. Les dues caixes petites col·locades al bloc de formigó són probablement els casos per a pals d’encens (el inferior, més gran) i els mistos (el més petit).
Sembla que l’home del manga està pensant en la mort que va passar al lloc. El monument té un aspecte petit i fràgil en comparació amb el trànsit rodat i aquesta escena em provoca sensacions mixtes. Crec que és una representació impressionant.
Espero que aquesta publicació us sigui d’utilitat.
