FATAL || KIRSTEN COLLINS
Acabo de veure "Higurashi no Naku Koro Ni". Encara no he vist cap seqüela.
Al primer arc històric, quan Rena i Mion atrapen Keiichi a casa seva, parlen d'algun tipus d'arribada "director"(o potser principal, segons la traducció). Keiichi pregunta qui és ell, però només insisteixen "el director és el director!".
Qui és el director?
La identitat del director es revela durant la primera temporada, així que, si no l’heu acabat, seguiu mirant. Tot i això, tenint en compte el vostre comentari, sembla que l’heu acabat, de manera que l’explicació es mostra a continuació.
El "director" és una de les maneres en què els nens del programa es refereixen al cap de la clínica mèdica, Irie Ky suke. Com que és l’entrenador de l’equip de beisbol, se l’anomena sovint com "Kantoku" que es tradueix per "gerent", "director", "entrenador", etc.
He vist el programa amb diversos conjunts de subtítols diferents i he vist totes aquestes traduccions almenys una vegada.
2- Oh, ja ho veig. I per què esperaven que vingués?
- A Keiichi li havien colpejat al cap amb un ratpenat o alguna cosa així. Presumiblement, els seus amics el van trobar inconscient d’una forma o altra. Per tant, els seus amics van trucar a Irie, el cap de la clínica mèdica, per atendre'l.
