Ernő Dohnányi - Quintet de piano núm. 1 en do menor op. 1 [partitura d'àudio]
Tinc entès que One Piece és un anime i no és real, però penso-hi, com és? tothom parla el mateix idioma. A l'Arc Punk Hazard, Kin'emon va exclamar sobre terres estrangeres d'on provenien els barrets de palla. Però encara, tothom sense exclusions parla el mateix. Alguna indicació o res?
Per les proves que hi ha actualment, sembla que es tracta d’un efecte secundari del fet que el món tingui un govern únic.
Per exemple, els foneglifos no estan en japonès, ja que només Robn els pot llegir. Si es tractés d’un simple canvi d’alfabet, algú ja ho hauria entès. Això vol dir que llavors hi havia diferents idiomes (almenys un).
Per tant, hi ha la possibilitat que el món sigui tan divers en termes de llenguatge com el nostre, però aleshores el segle buit va acabar quan l’actual govern mundial va derrotar els altres. Penseu-hi bé, si el Japó s’apoderés del món sencer, llavors tothom també parlaria japonès aquí.
La pregunta més gran és: per què no van desenvolupar accents. Les illes fan que la gent estigui aïllada en petits grups. Aquest és un entorn perfecte perquè això passi. Fins i tot mig segle hauria de ser suficient per provocar almenys alguns petits canvis.
0Oda va respondre a SBS Vol. 25:
Lector: Tinc una pregunta seriosa per a Oda-sensei. Com és que, en el manga, vagis on vagis, tothom parla sempre el mateix idioma?
Oda: Perquè el manga és una cosa on es representen els somnis de tothom.
font: http://onepiece.wikia.com/wiki/SBS_Volume_25
A més d'això, recordo una altra afirmació d'Oda on va dir que l'idioma oficial de la sèrie és l'anglès (no hi ha cap font, ho sento). Això s’indica quan veieu un nom en anglès per a un atac o un personatge. (Per exemple, "Nations Might" no està escrit en kanji al manga.)
1- Bé, poc, sembla casualitat com amb la resposta de Balint tot cau al seu lloc.
Serà difícil que cada civilització tingui el seu propi idioma, no només en diferents idiomes, sinó també en la traducció del manga i l'anime dub. Sempre haurien de posar subtítols i tenir traductors en anime i manga com, per exemple, quan els equips de Barret de Palla es troben amb un animal, Chopper comença a traduir-los el que diu.
