Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (àudio oficial)
Vaig veure SAO a Crunchyroll, on els subtítols de l'episodi 2 tenen Kirito dient:
La vaig fer més alta que ningú durant la prova beta. La raó per la qual coneixia les habilitats dels caps és perquè vaig lluitar contra monstres amb habilitats de katana en pisos molt per sobre de nosaltres.
Aleshores, només vaig acceptar això com "Kirito és tan bo", que va néixer per les seves habilitats i habilitats més endavant a la sèrie. Després de tot, algú havia de ser el millor.
No obstant això, aquesta pregunta afirma que va mentir durant aquest discurs i, des de llavors, he comprovat la versió doblada, on diu
Durant la versió beta, vaig arribar a pisos que eren més alts que qualsevol dels altres provadors. Això és un fet. Sabia de la causa del cap perquè vaig lluitar contra molts monstres amb moltes més habilitats d’espasa en pisos superiors.
La implicació de l’elecció i el to de les paraules en el dub sona com el tipus de presumir exagerat que fan els jugadors quan reclamen coses absurdes, però els subs no m’ho transmeten en absolut.
Hi ha alguna informació que demostri si ho era en realitat estirat? Era només un bon beta tester (possiblement en el grup principal), o estava realment per sobre de tots els altres?
4- les traduccions oficials gairebé sempre estan "localitzades", cosa que significa que es carreguen l'original. Tant de bo algú pugui rastrejar la LN i esbrinar què és què. De totes maneres, el que estic tractant és agafar-los amb un gra de sal.
- @ ton.yeung: aquesta és una de les raons per les quals prefereixo els subs. Però tampoc no sóc el més perspicaç, sobretot pel que fa a les subtileses de la cultura japonesa, així que estic disposat a acceptar que no ho vaig reprendre.
- no és impossible que kirito realment el fes més alt que ningú. durant les proves beta només hi hauria jugadors limitats i, per naturalesa de MMO, és possible que altres jugadors haguessin estat fent altres missions a altres nivells quan Kirito arribés al nivell més recent disponible a SAO i, a continuació, les proves beta es van aturar.
- He comprovat el diàleg de l'anime japonès: realment afirma haver anat "ascendint on ningú més no podia" (una traducció aproximada), i la seva manera de parlar és coherent amb la presumència arrogant. No torna a emfatitzar la veritat de la seva afirmació, a diferència del dub, i el fraseig de la seva última frase és una mica diferent. El diàleg japonès de la primera frase és " , si és útil per a algú. (Sé que aquesta és una pregunta antiga)
