Anonim

Gabbar Is Back - Tràiler oficial en HD | Protagonitzada per Akshay Kumar i Shruti Haasan | Als cinemes ara

Vaig veure un episodi de Pokémon. En aquest episodi, les dues noies Pokémon Dawn i Ursula parlaven entre elles. Tots dos són rivals, Ursula es burla de Dawn en aquest episodi; tots dos han participat en un concurs de Pokémon. Com que no sóc nadiu, no podia entendre el que parlaven realment. La conversa va ser així: -

Úrsula: Maye! Maye! Però ja sabeu que no és tan dolç com la petita Alba.

Alba: Úrsula.

Úrsula: Tinc el plaer de veure la vostra actuació ahir; com de costum, comparteix la teva muda sort passada. No obstant això, espero que arribis a la ronda final d’aquesta manera quan et guanyi, em faràs molt millor.

_______________________________________

No estic segur de si aquestes eren les línies reals pronunciades per Ursula.

Em pots dir què va dir Úrsula a Dawn? A continuació es mostra l’enllaç de l’episodi i el diàleg va tenir lloc entre 4:34 i 4:50 segons. Enllaç: https://youtu.be/k_ruXTg9Jfw?t=4m33s

El diàleg va tenir lloc a 4:34 a 4:50 segons en aquest vídeo.

5
  • ens demaneu que el traduïm per a vosaltres o alguna cosa així? si només voleu saber què van dir, podeu activar els subtítols al vídeo i us donarà les paraules que diuen
  • Els subtítols d'aquest vídeo són incorrectes. Per tant, demano que el que va parlar Úrsula de 4:34 a 4:50 segons.
  • vols dir malament a la traducció o malament ja que als subtítols no coincideixen les paraules
  • a més, us importa dir-me la vostra llengua materna, només em pregunto com sabíeu que estava malament
  • La meva llengua materna és l’hindi. De fet, les paraules que va dir Ursula no eren tan clares, és possible que les hagi dit ràpidament i els subtítols no coincideixin amb el que realment va dir. Tot i que no podia entendre algunes de les seves paraules, podria avaluar si les seves paraules parlades coincideixen amb els subtítols.

Úrsula: Què sabeu, què és, si no és l’alba petita i dolça?

Alba: Úrsula

Úrsula: Tinc el plaer de veure la vostra actuació ahir

(és a dir: ahir no vaig gaudir molt de la vostra actuació)

Ursula: com de costum, sembla que la bona sort muda us ha permès superar l'etapa d'actuació i odio esclatar la bombolla, però gairebé no sou capaços de guanyar-ho.

(la vostra sort us ha tornat a salvar, odio molestar-vos del vostre somni despert, però no teniu les habilitats necessàries per guanyar)

Alba: Què vas dir?

Úrsula: però, espero que arribis a la ronda final, d’aquesta manera quan et guanyi, em faràs veure molt millor, d’acord?

(però espero que arribis a la final, em faràs veure molt millor amb la teva derrota, no està d'acord?)

Alba: no, no!

Ash: Dawn guanyarà.

4:34 a 5:04

entre parèntesis, esperem que el que sigui més fàcil d’entendre, si necessiteu alguna cosa més, deixeu un comentari, espero que això us ajudi